(  168  ) 
El  cependant,  peu  de  savants  ont  réuni  les  qualités  et  les  ap- 
titudes qui  distinguaient  M.  de  Saint-Génois.  Ciiez  lui.  le  tra- 
vail avait  à  la  fois  Pardeur  d'une  passion,  la  régularité  d'une 
habitude  et  l'austérité  d'un  devoir.  Il  possédait  cette  rare  fa- 
culté de  travaillera  toute  heure,  à  bâtons  rompus,  utilisant,  sans 
attendre  le  souffle  de  l'inspiration ,  les  moindres  loisirs  que  lui 
laissaient  ses  multiples  occupations.  Il  avait  encore  un  autre 
côté  remarquable  :  ignorant  les  délices  de  ce  far  niente  inter- 
mittent si  cher  aux  littérateurs  comme  aux  artistes,  il  s'était 
fait  une  loi  de  ne  jamais  rien  remettre  au  lendemain  et  d'ache- 
ver chaque  jour  la  tâche  qui  lui  était  imposée. 
Même  avec  ces  dispositions  exceptionnelles,  on  conçoit  diffi- 
cilement qu'il  ait  pu  porter  les  fardeaux  accumulés  par  son  in- 
fatigable zèle;  car  il  menait  de  front,  avec  ses  travaux  litté- 
raires français,  la  culture  de  la  littérature  flamande. 
Chose  qui  étonnait  bien  des  personnes!  M.  de  Saint-Génois 
parlait  et  écrivait  le  flamand  avec  une  remarquable  facilité,  ap- 
préciant les  beautés  de  cette  langue  et  son  importance  au  point 
de  vue  de  la  nationalité  belge.  —  Il  débuta  par  la  traduction 
d'un  des  plus  anciens  romans  flamands  en  vers  :  Caerl  ende  Ele- 
gast  (1830).  H  publia  en  1844  un  roman  historique  en  flamand 
sur  l'époque  de  Marie  de  Bourgogne  et  le  supplice  de  ses  mi- 
nistres Hugonet  et  Imbercourt,  épisode  dramatique  s'il  en  fut, 
dont  il  avait  déjà  fait  le  sujet  d'une  étude  approfondie  et  d'une 
intéressante  communication  à  l'Académie.  Ce  roman  porte  pour 
titre  :  y^nna,  historisch  tafereel  utt  de  vlaemsche  geschie- 
denis,  tydens  Maria  van  Bourgonje  (1477)  (1). 
(1)  M.  de  Sainl-Genois  publia  aussi  une  bluelte  originale  :  De 
Boekhouder  et  bon  nombre  d'articles  dans  des  revues  flamandes  telles 
que  le  Belgisch  viuseum  et  Y Eendracht  de  Gand  et  le  Taelverbond 
d'Anvers» 
