(  195) 
poser  de  petits  livres  destinés  à  la  jeunesse.  La  plupart  de 
ceux  qu'il  a  signés  du  pseudonyme  Alfred  Avelines,  sont  des 
traductions  d'auteurs  allemands,  les  maîtres  en  cette  ma- 
tière. De  1859  à  1874,  plus  de  quarante  publications  de  ce 
genre  ont  vu  le  jour  par  ses  soins  chez  Caslerman ,  à  Tour- 
nai, Callewaert  et  Landrin,  à  Bruxelles,  Dessain,  à  Liège, 
Wesmael-Charlier,  à  Namur.  Sous  le  titre  de  Trésor  moral 
du  jeune  âge  ;  il  a  encore  fait  paraître  à  la  librairie  de  Phi- 
lippe Hen,  à  Bruxelles,  les  Récits  du  coin  du  feu,  le  Coffret 
aux  belles  histoires  et  la  Valise  du  conteur,  signés  Alfred 
Avelines;  le  Diamant  à  trois  facettes ,  qu'il  a  signé  de  son 
nom,  l'Écrin  de  paraboles,  et  enfin  Cent  quatre-vingt-dix 
contes  pour  les  enfants ,  traduits  du  chanoine  Schmidl ,  ces 
deux  derniers  signés  Charles- André. 
C'est  ici  le  lieu  de  parler  d'une  autre  publication  très- 
considérable  qui  parut  aussi  sous  ce  dernier  pseudonyme 
formé  des  prénoms  de  Van  Hasselt  et  de  son  collaborateur 
Charles  Hen.  Les  Leçons  de  littérature  et  de  morale  de 
Charles-André  sont  le  résultat  d'un  labeur  long  et  pénible. 
Les  éditeurs  ont  entièrement  refondu  l'œuvre  de  Noël  et 
Laplace.  La  première  idée  de  cette  refonte  du  recueil  fian- 
çais s'était  d'abord  produite  en  1854  sous  le  litre  de:  Cours 
de  littérature  française ,  choix  de  morceaux  en  prose  et  en 
vers,  un  volume  in-12  de  404  pages,  Bruxelles,  A.  Florkin  et 
Ph.  Hen,  libraire-éditeur.  Ce  travail  fut  remanié  et  considé- 
rablement augmenté.  Il  parut  en  1861  chez  Bruylant-Chris- 
tophe,  dans  le  format  grand  in-octavo  à  deux  colonnes.  Ce  vo- 
lume qui  n'a  pas  moins  de  cinq  cent  cinquante  pages  sans 
compter  trente-six  de  préface  et  d'introduction,  porte  un 
titre  dont  l'énoncé  suffit  pour  faire  comprendre  la  part  de  tra- 
vail qui  revient  aux  éditeurs  belges. 
