(  265  ) 
la  cour  et  de  FÉlat  à  Munich,  offraient  une  mine  presque 
inépuisable  pour  les  pionniers  des  Monumenta.  Pertz  tra- 
vailla fréquemment  à  Munich,  et  lorsqu'il  ne  pouvait  s'y 
rendre,  il  chargeait  du  soin  de  le  remplacer  M.  Fôrtnger  dont 
il  ne  sut  jamais  assez  vanter  l'obligeance  aimable  et  l'intel- 
ligence pratique  ('). 
Dans  tout  ce  qu'il  faisait  pour  mener  à  bien  l'œuvre  des 
Monumenta,  Pertz  croyait  toujours  qu'il  ne  taisait  qu'exé- 
cuter les  intentions  de  Slein,  de  même  qu'il  considérait 
l'œuvre  elle-même  comme  un  dépôt  que  le  célèbre  ministre 
lui  avait  confié  à  lui  personnellement.  Il  persistait  avec  réso- 
lution dans  la  pensée  patriotique  qui  avait  présidé  à  la  nais- 
sance de  l'entreprise  et  ne  négligeait  rien  pour  lui  conserver 
en  quelque  sorte  sa  forme,  sa  couleur  primitive;  toutefois  il 
est  évident  que  les  documents  du  moyen  âge  écrits  en  latin 
n'étaient  accessibles  à  la  majorité  du  public  allemand  qu'en 
traduction.  Pertz  s'attacha,  en  conséquence,  à  réaliser  une 
autre  pensée  de  Stein,  c'est-à-dire  à  provoquer  des  traduc- 
tions des  principaux  écrivains  allemands  anciens  et  de  les 
publier  dans  une  collection  à  bon  marché  et  d'un  format 
commode.  Ce  ne  fut  qu'en  1844  et  grâce  à  la  munificence  du 
roi  Frédéric-Guillaume  IV,  que  l'on  disposa  des  ressources 
nécessaires  pour  fonder  cette  nouvelle  entreprise.  En  1849, 
parut  le  premier  volume  des  Geschichtsschreiber  der  deut- 
schen  Vorzeit,  qui  fut  suivi  d'une  série  d'autres.  Les  tra- 
ductions que  Pertz  confia  à  de  jeunes  savants  sont  de  va- 
leur inégale;  cependant  elles  rendent  en  général  exactement 
le  sens  des  originaux,  et  il  n'y  a  pas  de  doute  qu'elles  ont 
propagé  la  connaissance  et  le  goût  des  ouvrages  historiques 
(*)  Giesebrecht,  l.  c. 
