(  324  ) 
royale  des  beaux-arts  et  de  littérature  de  Gand  (t.  VII, 
p.  92),  où  Ton  trouve  aussi  l'épître  XIV"  (Ibid.,  p.  97)  et 
Tépître  aux  Pisons  (3e  du  livre  II),  dite  aussi  Y  Art  poétique 
d'Horace  (t.  VI,  p.  203)  (1).  La  Revue  trimestrielle  a  donné 
l'hospitalité  à  la  traduction  de  l'épître  XVIe  du  livre  Ier, 
adressée  à  Quinclius  (t.  XIII,  p.  292).  Dans  le  morceau  ayant 
pour  titre  :  Pourquoi  je  n'ai  pas  terminé  ma  traduction 
d'Horace  (2),  Mathieu  a  comparé  les  vers  de  ce  grand  poêle 
à  des  oiseaux  auxquels  il  lui  répugne  d'ôter  la  liberté  pour 
les  renfermer,  comme  en  captivité,  dans  les  siens,  et  termine 
par  cette  strophe ,  où  il  réussit  à  faire  entrer  les  noms  de 
plusieurs  anciens  traducteurs  du  célèbre  lyrique  : 
«  Et  voilà  ce  qui  fait  que  mon  ardeur  trompée  « 
»  Laisse  le  bon  Régnier  les  prendre  à  la  pipée, 
»  Boileau  dans  ses  filets  parfois  les  attirer, 
»  Chénier,  ce  demi-dieu  constant  à  s'adorer, 
»  Chaulaire,  sirotant  la  plus  fade  tisane  , 
»  Porchat,  le  parangon  des  savants  de  Lausanne, 
*>  Montely,  qui  souvent  met  ses  bas  à  l'envers, 
»  Dam,  qui  n'a  qu'un  tort,  celui  d'écrire  en  vers, 
»  Duchemin,  qui  pour  lyre  a  pris  une  crécelle, 
»  Ragon  ,  tirant  toujours  à  la  même  ficelle, 
»  Et  maint  autre,  après  eux,  avec  plus  ou  moins  d'art, 
»  En  happer,  comme  moi,  deux,  ou  trois ...  par  hasard.  » 
Un  critique  autorisé  (3)  a  jugé  avec  faveur  ce  travail  de 
(1)  Les  trois  épilres  du  livre  II  ont  été  éditées  sous  le  titre  de  : 
La  poétique  d'Horace ,  traduite  en  vers  par  Adolphe  Mathieu.  Gand, 
De  Busscher,  1855;  in-8°  de  78  pages.  Il  en  existe  un  compte- 
rendu  dans  la  Revue  trimestrielle,  t.  IX,  p.  366. 
(2)  Rullelins  de  l'Académie,  2«  série,  t.  XIX,  pp.  492  495  ;  — 
Messager  du  canton  d'Ixelles,  n°  du  23  avril  1865. 
(8)  Revue  trimestrielle,  t.  IX,  pages  366*367. 
