(525  ) 
noire  poêle:  «  Les  vers  (Je  M.  Mathieu,  dit-il,  sont  aisés 
»  comme  s'ils  coulaient  de  source,  les  rimes  sont  harmo- 
»  nieusrs  et  sonores,  comme  s'il  avait  pu,  à  son  gré,  modi- 
»  fier  ses  allures  et  plier  sa  phrase.  Et  ce  n'est  point  là 
»  seulement  du  métier,  du  procédé,  du  faire;  c'est  une  poésie 
»  véritable,  qui  séduit  et  enchante.  » 
Si  l'on  compare  les  vers  de  notre  auteur  à  ceux  de  l'écri- 
vain qui  lui  sert  de  modèle,  on  remarquera  qu'il  vise  plus  à 
rendre  le  sens  qu'à  traduire  mot  à  mot.  Les  idées  d'Horace 
se  retrouvent  toutes  et  d'une  manière  exacte  dans  les  siennes, 
sans  y  être  reproduites  d'une  manière  servile.  Voici  un 
exemple  que  j'aurais  pu  facilement  multiplier: 
«  L'amour-propre  a  souvent  de  perfides  amorces. 
»  Sondez  bien  votre  esprit,  consultez  bien  vos  forces, 
»  Faites  choix  d'un  sujet  que  vous  puissiez  traiter, 
»  Et  craignez  un  fardeau  trop  lourd  à  supporter. 
»  Jamais  ne  manqueront  l'ordre  ni  l'abondance 
D  A  qui  saura  choisir  son  cadre  avec  prudence. 
»  L'ordre,  c'est  le  grand  art  de  tout  mettre  en  son  lieu, 
»  Le  début  et  la  fin,  ainsi  que  le  milieu; 
h  De  bien  coordonner  les  diverses  parties 
»  Entre  elles  sagement ,  savamment  assorties  , 
»  Afin  que  tout  s'enchaîne  et  se  dise  à  propos  (t).  » 
(1)       Sumite  materiam  vestrîs,  qui  scribitis,  aequam 
Viribus  et  versate  diu,  quid  ferre  récusent, 
Quid  valeant  umeri.  Cui  lecta  potenter  erit  res, 
Nec  facundia  deseret  hune  nec  lucidus  ordo, 
Ordinis  haec  virtus  erit  et  venus,  aut  ego  fallor, 
Ut  jam  nunc  dicatjam  nunc  debentia  dici, 
Pleraque  différât  et  praesens  in  tempus  omittat.... 
Horati  Flacci  opéra,  édit.  de  Relier  et  Holder,  t.  II,  p.  ô"»-2. 
28 
