(  526  ) 
Mathieu  sVst  plu  à  faire  passer  dans  la  langue  française 
différentes  autres  productions  poétiques,  soit  de  l'antiquité, 
soit  du  moyen-âge.  Il  a  traduit  :  Une  élégie  de  Properce, 
la  IIe  du  livre  IVe,  Cornélie  à  Paulus  (1),  les  fragments  de 
Gallus  et  de  Maximien  que  l'on  a  conservés  (2),  le  petit  poème 
relatif  à  l'histoire  d'un  loup  et  d'hommes  qui  auraient  été  pris 
dans  le  même  piège  aux  environs  de  Bruxelles,  les  distiques 
latins  de  Jean  de  Waudré,  relatifs  à  la  légende  de  la  patronne 
de  Mons  (3).  Le  poème  du  loup,  qui  eut  pour  auteur  un 
recteur  des  écoles  de  Bruxelles  au  XVe  siècle,  maître  René 
De  Wael,  avait  déjà  été  édité  par  de  Reiffenberg  dans  le 
tome  XIVe  des  Nouveaux  Mémoires  de  l'Académie;  Mathieu 
en  utilisa  un  texte  beaucoup  plus  correct  et  le  traduisit  en 
vers  alexandrins,  dont  il  donna  lecture  à  la  séance  de  la  Classe 
des  lettres  du  2  août  1858  (4).  Habile  a  caresser  les  senti- 
ments des  populations  au  milieu  desquelles  il  se  trouvait,  il 
ne  parut  à  la  séance  solennelle  de  la  Société  des  beaux-arts 
et  de  littérature  de  Gand,  le  28  mai  1854,  que  pour  y  lire, 
aux  applaudissements  de  l'assemblée,  une  imitation  libre 
d'une  ancienne  composition  poétique,  due  à  un  Flamand  du 
XIVe  siècle,  Baudouin  Van  der  Lore,  et  intitulée  la  Pucellede 
Gand  (5). 
(1)  Bulletins  de  l'Académie,  1"  série,  t.  XXIII,  pp.  425-452. 
(2)  Voir,  dans  la  Bévue  trimestrielle ,  t.  XXVIII,  p.  141  :  Ce  qui 
nous  reste  de  Gallus,  ou  du  moins  les  pièces  qui  lui  sont  attribuées. 
(3)  L'Car  d'or,  distiques  latins  de  J.  de  Waudré.  Bruxelles,  im- 
primerie de  J.  Berclimans,  rue  dePachéco,  107;  in-8°  de  dix  pages. 
(4)  La  tragédie  de  maître  René  de  Bruxelles  [Benë  De  Wael),  tra- 
duite pour  la  première  fois  en  français,  dans  les  Bulletins  de  l'Aca- 
démie, 2e  série,  t.  V,  p.  137. 
(5)  Annales  de  la  Société,  t.  VI,  p.  25.  —  La  Pucelle  de  Gand, 
