(348  ) 
254  pages,  avec  une  dédicace  ainsi  conçue  :  «  À  mon  fils.  C'est 
»  pour  toi  que  j'ai  fait  celte  espèce  de  traduction  :  je  te  la 
»  dédie.  Bruxelles,  le  29  août  1855,  »  et  à  la  fin,  ces  épi- 
graphes :  «  Traduttore,  tradilore.  »  —  «  Une  première  édi- 
»  lion  n'est  jamais  qu'un  essai.  » 
OEuvres  en  vers  de  Adolphe  Mathieu,  VI.  Senilia.  Bruxelles, 
Devroye,  1857  ;in-12  de  iv  et  261  pages. 
OEuvres  en  vers  de  Adolphe  Mathieu,  VIL  Heures  de 
Grâce.  Bruxelles,  Devroye,  1862  ?  in- 12  de  267  pages. 
OEuvres  en  vers  de  Adolphe  Mathieu,  VIII.  Souvenirs. 
Bruxelles,  Fr.  Gobbaerls,  successeur  d'Em.  Devroye,  1866; 
'n-12  de  iv  et  291  pages,  avec  une  table  des  principaux 
errata  de  ce  volume  et  des  précédents. 
OEuvres  en  vers  de  Adolphe  Mathieu,  IX.  Rognures. 
Bruxelles  (Ixelles),Truyts,  1870  (?)  in-8<>de  iv  et  298  pages. 
OEuvres  en  vers  de  Adolphe  Mathieu,  X.  Reliquiae. 
Bruxelles,  Berghmans,  1875;in-8"  de  îv  et  196  pages,  suivi 
des  tables  citées  plus  haut  (en  56  pages)  et  d'errata  gé- 
néraux. 
Dans  ces  publications  diverses  on  trouve  de  tout  :  des 
articles  de  journal  et  des  biographies,  des  personnalités 
satiriques  et  des  descriptions  de  monuments,  des  poèmes 
et  des  épigrammes ,  des  idylles  et  des  chansons,  des  odes 
et  des  églogues.  Je  me  suis  étendu  sur  les  œuvres  prin- 
cipales,  mais  que  de  bagatelles  précieuses,  que  de  poésies 
pleines  de  grâce ,  créations  délicieuses  d'un  esprit  aussi 
délicat  que  prime-sautier,  que  de  flèches  frappant  le  but 
avec  une  justesse  dont  on  a  peine  à  se  faire  une  idée. 
Quand  on  s'efforça  de  comparer  Van  Hasselt,  encore  jeune, 
à  l'un  des  princes  de  la  poésie  française  de  noire  siècle, 
Mathieu  s'écria  : 
