(  198  ) 
Vulpes  ;  car  elle  contient,  outre  la  crilique  des  erreurs  de 
Mone,  des  remarques  sur  la  différence  entre  la  latinité  clas- 
sique et  celle  du  Reinardus ,  des  éclaircissements  sur 
les  passages  obscurs,  et  des  indications  sur  les  flandricismes 
qui  attestent  la  nationalité  flamande  de  l'auteur  du  texte 
latin.  Dans  sa  préface,  Bormans  promettait  de  terminer  sa 
publication  par  une  étude  sur  la  personnalité  et  sur  l'âge  de 
l'auteur,  sur  le  plan  général  de  son  œuvre  et  sur  les  ma- 
nuscrits qui  en  ont  conservé  le  texte.  Cependant  les  Notae 
in  Reinardum  Vulpem  ex  edilione  J.  F.  Mone,  publiées  en 
quatre  fascicules  à  Gand  en  1856  et  1837,  ne  contiennent 
que  le  commentaire  des  trois  premiers  livres.  Le  commen- 
taire du  IVe  livre  et  l'essai  littéraire  n'ont  pas  paru. 
La  plupart  des  travaux  ultérieurs  de  Bormans  sur  les  lit- 
tératures du  moyen-àge  se  rapportent  à  la  littérature  fla- 
mande. Parmi  les  productions  de  la  littérature  flamande  du 
XIIIe  et  du  XIVe  siècle,  plusieurs  sont  des  traductions  ou  des 
imitations  d'œuvres  françaises  contemporaines.  Pour  bien 
les  comprendre  et  pour  en  apprécier  le  mérite  littéraire,  il 
convient  de  les  comparer  à  leurs  modèles,  et,  parlant,  d'étu- 
dier la  langue  française  du  moyen-âge.  C'est  ce  que  Bormans 
comprit,  et  il  y  réussit  si  bien  que  les  quelques  travaux 
qu'il  a  laissés  sur  la  langue  et  la  littérature  françaises  de 
celte  époque,  permettent  de  le  ranger  au  nombre  des  ro- 
manistes les  plus  savants  de  notre  époque. 
De  plus,  quand  l'occasion  se  présentait,  Bormans  se  plai- 
sait à  faire  une  excursion  dans  le  domaine  de  l'histoire  litté- 
raire générale  du  moyen-âge  ou  à  publier  quelque  texte 
latin  inédit,  ou  à  décrire  des  manuscrits  présentant  un  intérêt 
littéraire  ou  historique.  Ces  courtes  notices,  dont  nous  allons 
d'abord  dire  un  mot,  sont  publiées  dans  les  Bulletins  de 
