(  202  ) 
La  série  des  travaux  de  Bormans  sur  la  philologie  romane 
s'ouvre  par  la  Communication  d'un  vieux  fragment  d'un 
poème  moral  français  du  XIIIe  siècle.  Ce  fragment,  détaché 
d'une  couverture  de  livre  en  1838,  contient  160  vers,  et  est 
publié  dans  le  Compte  rendu  de  la  Commission  royale  d'his- 
toire^. III,  pp.  96-101,  1840. 
Le  rapport  déjà  mentionné  sur  quelques  fragments  d'an- 
ciens manuscrits  latins ,  thiois  et  français  (Compte  rendu, 
2e  série,  t.  VI,  pp.  85-196,  1854),  décrit  un  fragment  d'un 
roman  en  prose  du  cycle  d'Arthur  ou ,  plus  spécialement,  de 
la  quête  du  Saint-Graal,  par  Gauthier  Map.  Bormans  en 
reproduit  le  texte,  mis  en  regard  du  texte  correspondant  du 
manuscrit  de  Bruxelles;  mais  l'intérêt  principal  de  celte 
notice  consiste  dans  une  dissertation  qui  expose  d'une  ma- 
nière plus  précise  qu'on  ne  l'avait  fait  jusque-là,  ce  qu'il 
faut  entendre  par  les  Romans  du  Saint-Graal  et  de  Lan- 
celot;  elle  les  classe  en  leur  restituant  leurs  véritables  noms, 
et  en  analyse  brièvement  le  sujet. 
A  propos  de  la  découverte  d'un  fragment  d'une  ancienne 
traduction  ou  imitation  flamande  de  la  Chanson  de  Geste 
d'Aiol ,  Bormans  a  publié  pour  la  première  fois  la  partie  cor- 
respondante du  texte  original  roman,  en  l'illustrant  de  notes 
grammaticales,  critiques  et  littéraires  (Bulletins  de  l'Aca- 
démie, 2«  série,  t.  XV,  pp.  228-261,  1863). 
Mais  la  principale  publication  de  Bormans  en  celte  matière, 
ce  sont  ses  Observations  philologiques  et  critiques  sur  le 
texte  du  Roman  de  Cléomadès,,  publié  par  M.  André  Van 
Hasselt,  Liège,  1867,  xm-274   pages.  L'avant-propos  ex- 
