(  203  ) 
plique  les  molifs  qui  déterminèrent  cette  publication,  et  les 
raisons  pour  lesquelles  elle  ne  fut  pas  imprimée  dans  les 
Mémoires  de  l'Académie,  auxquels  elle  était  destinée.  Il 
semblait  à  Bormans  que  cette  nouvelle  édition  de  Cléoma- 
dès  avait  été  faite  sans  préparation  suffisante;  aussi  les 
erreurs  qu'il  y  signale,  sont-elles  fort  nombreuses.  Le  ton 
de  la  critique  est  un  peu  acerbe;  c'était,  nous  l'avons  déjà 
remarqué,  dans  les  habitudes  de  Bormans,  quand  il  faisait  le 
procès  à  des  erreurs  philologiques  ou  littéraires.  Cependant 
ce  n'est  pas  dans  ces  observations  critiques  que  gît  le  mérite 
principal  de  cette  publication.  Il  convient  de  signaler  spé- 
cialement la  richesse  des  observations  lexicographiques, 
grammaticales  et  syntaxiques  qui  permettent  de  classer 
cette  œuvre  parmi  les  plus  importantes  qui  aient  paru  sur  la 
langue  française  du  XIIIe  et  du  XIVe  siècle. 
L'étude  des  dialectes  prête  un  appui  considérable  à  celle 
des  langues  du  moyen  âge.  Tandis  que  la  langue  littéraire  se 
modifie  et  se  transforme,  les  dialectes  restent  plus  station- 
nantes, et  conservent  davantage  les  formes  archaïques.  Il 
n'est  donc  pas  étonnant  que  Bormans  se  soit  intéressé  au 
dialecte  roman  qui  se  parle  dans  la  vieille  cité  où  il  a  passé 
la  plus  grande  partie  de  sa  vie.  En  1856  il  inséra  dans  le 
Bulletin  de  l'Institut  archéologique  liégeois  (t.  II,  pp.  499- 
566)  une  Lettre  à  M.  Charles  Grandgagnage  sur  les  élé- 
ments thiois  {flamands)  de  la  langue  wallonne.  Pour  prou- 
ver combien  de  termes  ont  été  empruntés  par  les  wallons 
liégois  à  leurs  voisins  flamands,  Bormans  passe  en  revue  les 
nombreux  termes  du  métier  de  menuisier  employés  à  Liège, 
et  il  s'efforce  de  démontrer  qu'ils  sont  presque  tous  d'ori- 
gine thioise.  Cette  élude,  pleine  d'une  érudition  de  bon  aloi, 
se  lit  avec  intérêt;  mais  nous  craignons  bien  que  le  savant 
