(  219  ) 
Roelandslied  werd  in  hei  Dietsch  opgesteld  ;  naar  deze  wer- 
den  bewerkt  de  Fransche  uitgaven  der  XIIe  eeuw.  De  Fran- 
sche  teksten  wierden  op  hunne  beurt  vrij  nagevolgd  door 
Dietschedichters  van  wie  de  beslaande  fragmenlen  voorko- 
men.  Deze  fragmenlen  zijn  niet  vertaald  naar  Turold,  zoo  aïs 
Jonckhloel  vermeent  (1),  maar  naar  lalere  Fransche  uitga- 
ven; zij  behooren  niet  aile  lot  ééne  en  dezelfde  vertaling, 
maar  lot  verschillende ,  dagteekenende  van  de  XIIIe  of 
XIVe  eeuw.  Onder  al  de  fragmenlen  is  waarschijnlijk  net 
Loonsche  net  oudste. 
Van  den  oorspronkelijk  Nederlandschen  Karelroman 
Carel  en  Elegast,  wiens  overleverde  tekst  waarschijnlijk 
door  eenen  Brabander  in  de  tweede  helit  de  rXIIe  eeuw  werd 
gedicht ,  gaf  Bormans  in  1873  twee  fragmenlen  uit,  bebel- 
zende  128  verzen ,  geschreven  in  de  XIVe  eeuw  en  behoo- 
rende  aan  de  bibliotheek  der  stad  Namen  {Bulletins  de 
l'Académie,  2e  série,  t.  XXXVI,  bl.  220-226).  Hoewel  de  in- 
houd  dezer  fragmpnten  reeds  in  Jonckbloels  crilische  uit- 
gavevan  1859  gedrukt  is,  en  zij  derhalve  aan  onzen  onvol- 
ledigen  roman  niels  bijvoegen,  leveren  zij  nochtans  volgens 
Bormans  eenige  goede  tekslverbeteringen. 
Aan  de  Karel romans  sluit  zich  aan  de  Yeeste  van  Aiol,  die 
betrekking  heeft  op  de  zonen  van  Karel  den  Groote.  Van 
dezen  roman  beslaat  er  eene  Fransche  bewerking  in  11,000 
verzen  van  het  einde  der  XIIe  eeuw,  welke  kort  daarna 
door  eenen  Limburger  in  Limburgsch  of  Maaslandsch  dialekt 
wierd  overgebracht.  Twee  fragmenlen  dier  vertalingen  zijn 
onlangs  teruggevonden ,  het  eene  van  218  verzen,  door 
F.  Deycks,  Hoogleeraar  le  Munster,  het  ander  van  27  verzen, 
(1)  Gesch.  der  Middennederl.  Dichtk..  257-258. 
