(  220  ) 
afkomstig  van  de  archieven  van  het  gerechtshof  te  Diepen- 
beek  bij  Hasselt,  door  Bormans  in  1863.  Beide  fragmenlen 
komen  voort,  zooals  Bormans  het  bevvees,  van  hetzelfde 
handschrift ,  geschreven  in  het  eerste  vierendeel  der 
XIIIe  eeuw.  Het  nieuw  ontdekte  fragment,  voorzien  met 
aanteekeningen,  de  oorspronkelijke  en  alstoen  nog  onuitge- 
geven  Fransche  tekst,  die  in  't  fragment  vertaald  is,  en  ein- 
delijk  de  herdruk  van  het  Deycksche  fragment ,  met  eene 
Jnleiding,  werden  in  1865  door  Bormans  uiigegeven  in  de 
Bulletins  de  r Académie  (2e  série,  t.  XV,  bl.  177-275): 
Fragment  d'une  ancienne  traduction  ou  imitation  en  vers 
thiois  de  la  Chanson  de  Geste  d'Aiol.  —Extrait  de  la  partie 
correspondante  du  texte  encore  inédit  de  l'original  roman. 
—  Notes  philologiques  sur  les  deux  textes. 
Onder  de  Fransche  dichters,  die  in  de  XIIe  eeuw  de  Arlhur- 
romans  behandelden,  munt  uit  Chrestien  de  Troyes.  Van 
de  Middelnederlandsche  vertaling  van  zijnen  Percheval  be- 
zaten  wij  slechts  een  klein  gedeelte,  toen  Bormans  in  1857  (1) 
de  ontdekking  aankondigde  van  een  fragment  van  720  ver- 
zen,  geschreven  op  twee  parkementbladen  die  als  omslag 
dienden  aan  een'  register  van  het  graaflijk  huis  van  Outre- 
mont. Bormans  beloofde  dit  fragment  later  aan  de  Akademie 
mede  te  deelen  ;  maar  hij  heeft  deze  belofte  niet  vervuld. 
Zonder  nauwe  betrekking  met  de  Karel-  of  Arthurromans 
is  het  epos  of  de  ridderroman  wiens  held  heet  graaf  Partheno- 
peus  van  Angiens  en  Bloys ,  neef  van  Clovis.  Oorspronkelijk 
in  't  Fransch  opgesteld  ongeveer  om  1250  door  Denys  Pira- 
mus,  werd  de  roman  zeer  kort  daarna,  waarschijnlijk  door 
eenen  Westvlaming,  in  't  Dietsch  vertaald.  Van  deze  vertaling 
(1)  Bulletins  de  l'Académie,  2e  série,  t.  I,  bl.  506-507. 
