(  577  ) 
valion  fine  ou  d'émotion  vraie,  tels  que  Wal  cène  moeder 
lyden  kan,  Siska  von  Roosemael,  De  ioleling,  Blinde  Rosa, 
Bikketikketak,  etc. 
La  grande  célébrité  de  Conscience  dale  de  là  et  se  perpé- 
tuera à  travers  les  siècles. 
Pour  étayer  mes  appréciations  sur  le  mérite  spécial  de  Con- 
science, il  me  suffira  de  citer  l'opinion  de  quelques  écrivains 
étrangers,  bien  qu'ils  ne  le  connaissent  qu'imparfaitement, 
par  des  traductions  qui  ne  rendent  pas  le  charme  attachant 
du  style  original. 
En  Allemagne,  l'illustre  Humboldt,  dans  une  lettre  souvent 
reproduite,  paya  son  tribut  d'admiration  aux  Pages  du  livre 
de  la  nature.  —  Mgr  Von  Diepenbrock,  archevêque  de  Bres- 
lau,  dans  la  préface  de  la  traduction  des  premiers  romans 
de  Conscience,  le  place  au  niveau  des  plus  grandes  célébrités 
du  genre.  —  M^^^  Von  Diiringsfeld  s'élève  jusqu'à  l'enthou- 
siasme dans  les  pages  qu'elle  lui  consacre  dans  son  livre: 
Von  der  Schelde  bis  zn  Maas. 
En  France,  ce  fut  Alexandre  Dumas,  père,  qui  le  [)remier 
révéla  Conscience  aux  lecteurs  français  et  qui  provoqua  la 
traduction  en  français  de  ses  œuvres  complètes.  —  Son 
Gentilhomme  pauvre  fut  adapté  à  la  scène  française.  —  Les 
princes  de  la  crilicjue,  MM.  de  Poutmarlin  et  Saint-Hené 
Taillandier,  ont  plus  d'une  fois  rendu  hommage  à  Conscience, 
tout  en  regrettant  de  trouver  en  lui  un  adversaire  convaincu 
des  influences  françaises  en  Belgique.  —  M.  Fournier  lui  a 
consacré  les  pages  les  plus  élogieuses  dans  le  Correspondant 
(livraison  de  novembre  1883). 
Une  revue  italienne  qui  paraît  à  Rome,  la  Rassegna  ila- 
liana,  a  publié  récemment,  sous  la  signature  de  M.  Auguste 
Massoni,  une  élude  complète  sur  Henri  Conscience,  dont  il 
