(  383  ) 
que  nous  aimons  à  faire  nôtre  :  «  Un  amour  illimité  lui  est 
assuré  dans  le  cœur  du  peuple  flamand.  Le  bronze  est  du- 
rable, l'amour  du  peuple  Test  plus  encore.  La  magnifique 
statue  élevée  à  Conscience  est  périssable;  son  cher  souvenir 
vivra  aussi  longtemps  que  la  Flandre  restera  la  Flandre!  » 
Mais  ce  n'est  [«as  la  Belgique  seule  qui  a  su  apprécier  le 
mérite  de  Conscience.  Le  monde  entier  a  consacré  la  légiti- 
mité de  sa  popularité;  ce  qui  le  prouve  mieux  que  les  affir- 
mations de  notre  patriotisme,  c'est  le  grand  nombre  de  tra- 
ductions de  ses  œuvres  dans  toutes  les  langues  connues. 
Je  dois  me  bornera  en  indiquer  les  principales,  qui,  toutes, 
pour  ainsi  dire,  ont  été  autorisées  par  Conscience,  avec  un 
désintéressement  bien  méritoire  pour  lui,  mais  pénible  pour 
sa  famille  impuissante  à  faire  valoir  les  droits  d'auteur  qui 
sont  généralement  stipulés. 
En  France,  les  œuvres  complètes  de  Conscience  furent 
publiées  par  la  maison  Levy.  La  traduction  françafse,  sous  le 
titre  de  Scènes  de  la  vie  flamande ,  fut  commencée  par 
Léon  Wocquier,  professeur  à  l'Université  de  Gand;  elle  a 
été  continuée  et  presque  achevée  par  Coveliers. 
En  Angleterre,  un  certain  nombre  de  romans  de  Con- 
science parurent  sous  le  litre  de  Taies  of  Flemish  life, 
chez  Wilson  et  Ogilvy.  —  Un  autre  éditeur  de  Londres, 
Burns,  en  fit  paraître  une  édition  illustrée  sous  le  titre  de 
Sketshes  from  Flemish  life. 
En  Allemagne,  il  y  eut  d'abord  la  traduction  de  quelques 
nouvelles  sous  le  titre  de  Flàmisches  Stilleben  par  Mi'  Von 
Diepenbrock,  archevêque  de  Breslau.  —  Deux  autres  traduc- 
