(  384  ) 
lions  parurent,  l'une  chez  Julius  Rodenberg  {Belgien  und 
die  Belgier),  l'aulre  par  les  soins  de  la  maison  Kiessiing.  — 
D'autres  encore,  dans  les  principaux  centres  lilléraires  des 
contrées  allemandes,  tels  que  Leipsic,  Bonn,  Munster,  Colo- 
gne, Ralisbonne,  Munich,  Augsbourg,  Slultgard. 
En  Italie  parut  une  traduction  des  œuvres  choisies  de 
Conscience  sous  le  titre  de  Rçiçonti  di  Enrico  Conscience 
par  Giorgio  Franz.  —  Une  autre  traduction  par  l'abbé 
Negrelli,  intitulée  :  Vila  domestica  di  Fiamminghi. 
L'éditeur  milanais  Sonzogno  a  reproduit  quelques  romans 
de  Conscience  dans  les  collections  de  romans  populaires 
illustrés  de  la  Haute-Italie.  —  Les  maisons  Roux  et  Favale 
de  Turin,  celle  de  Rrigola  de  Milan  et  celle  de  Marietti  de 
Turin  ont  largement  et  fructueusement  profité  de  la  publi- 
cation des  œuvres  de  notre  romancier  national. 
Il  en  existe  aussi  des  traductions  en  langue  russe  et 
suédoise,  d'autres  en  danois  et  dans  le  dialecte  slave. 
Récemment  encore  on  annonçait  une  traduction  en  langue 
tchèque. 
Enfin ,  en  même  temps  que  les  nations  étrangères  assu- 
raient une  vogue  universelle  aux  productions  littéraires  de 
Conscience,  l'opinion  publique  venait,  en  Belgique  même, 
couronner  sa  popularité  en  exigeant  de  nouvelles  éditions  de 
ses  livres. 
Immédiatement  après  sa  mort  et  comme  adoucissement  aux 
regrets  qu'elle  avait  inspirés,  ses  admirateurs  curent  la  pen- 
sée de  reproduire  ses  œuvres  les  plus  populaires.  Sans  doute, 
disaient-ils  dans  leur  prospectus,  il  est  exceptionnellement 
honorable  pour  Conscience  d'avoir  vu,  de  son  vivant,  ses 
contemporains  lui  élever  une  statue  de  bronze;  mais  le  plus 
glorieux  monument  qu'on  puisse  lui  dresser,  c'est  de  le  faire 
