(  238  ) 
verschijnen,  en  toen  hij,  Iwee  jaar  laler,  tôt  nul  van  het 
vlaamsche  volk,  met  De  Baets  en  Van  Campen,  het  Leesmu- 
seum  oprichlte,  dat  maandelijks  een  boekdeel  moest  bevat- 
ten,  verzond  hij,  als  eersten  huuâe\,  Novell  en  van  H.  Zschokke 
door  hem  uit  het  hoogduitsch  vertaald  (140  bl.  in-Soj.Eindelijk 
gaf  hij  in  het  Taelverbond  van  1854  de  vertaling  van  de  Reize 
tegen  dank  en  van  Slechls  eene  tivaelfurige  doodsangst. 
Een  ander  even  geestige  verhaler,de  Deen  Andersen,  werd 
gedeeltelijk  door  Heremans  in  nederlandsch  gewaad  gehuld. 
In  het  Taelverbond  (8*'^  en  10^^  bundel)  plaatste  hij  de  fraàie 
vertelselljes  De  Geliefden^  De  Engel  en  De  Zwijnenhoeder, 
en  gaf  in  1857  te  Cent  eene  vertaling  uit  van  het  Prentenboek 
zonder  prenten  {{). 
Soms  beproefde  Heremans  de  Vlaamsche  lier  te  spannen. 
Het  Mazen-Album^  het  Letlerkundig  Jaerboekje,  de  Een- 
dragt  en  de  laatste  deelen  van  het  Taelverbond  bevatten 
menig  gedicht  van  zijne  hand.  In  de  eersle  jaren,  van  1845 
toi  1849,  is  het  vaderland  vooral  het  onderwerp  zijnerzan- 
gen  en  tracht  hij  in  gloeiende  verzen  de  Vlamingen  uil  hun- 
nen  sluimer  op  te  wekken  (2).  Later  vindl  hij  slof  loi  dichlen 
(1)  Hij  vertaalde  ook  uit  het  deensch  eene  verbandeling  van  Fre- 
derik  Scbiern  :  De  noordsche  oorsprong  van  den  draak  des  BelfoHs 
te  Cent.  (Vaderlandsch  Muséum  ,  1861.) 
(2)  In  het  Jaerboekje  van  1845  bezingt  hij  den  held  van  Teutoburg; 
in  1846  (£'en  avond  aen  de  Schelde)  voorziet  hij  in  eenen  dichter- 
lijken  drooni  de  ontwaking  van  vlaamscli  België;  in  1847  [Op  den 
Groeninger  kouler)  roept  hij  Vlaanderens  heldeninoed  op  tegen  de 
dreigende  aanvallen  der  Franscheq;  in  1848  {En  zingen  zegt  gijook) 
belreurthij  deonverschilUgheid  der  Bel^en  voor  de  oude  vlaamsche 
vrijheid;  in  1849  [Belgié,  geschreven  in  juni  1848)  wekt  hij  op  lot 
eendracht  in  het  midden  der  gevaren.  In  de  Eendragt  van  1847 
