(  259   ) 
in  zijne  lolterkundige  herinneringen,  schrijft  minneliedjes  eu 
balladen  in  deii  ouden  slijl  of  brengl  hoogduitsche  dichlsluk- 
jes  in  nederlandsche  verzcn  over  (1  ). 
Doch  Hereiuans  zelf  hechlle  weinig  waarde  aan  deze  dichl- 
oefeningeo;  op  den  naam  van  scheppend  kunslenaar,  zegl 
zeer  juist  de  heer  A.  Cornette  (2  ),  maakle  hij  geene  aan- 
spraak;  hij  was,  volgens  de  uitdrukking  van  den  heer  Wage- 
ner  (3),  in  de  eerste  plaats  laalkenner  en  criticus. 
Van  1846  lot  1850  beoordeelL  hij  in  het  Taelverbond 
(2»ie  lote*!*  deel)  de  voornaamsie  voorlbrengsels  der  vlaamsche 
lelterkunde.  «  De  letterkunde,  zegt  hij  (4^*  deel,  bl.  274), 
moet  by  ons  iels  meer  dan  eene  bloole  kunsl  zyn;  schilderen 
om  le  schilderen  is  in  onze  eeuw  en  in  ons  land  nulteloos 
tyd  verspiilen.  De  schryver  heet't  in  vlaemsch  België  eene 
hoogere  zending.  Vlaenderen,  wel  eens  de  schilterendste 
parel  van  het  westelyk  gedeelle  van  Europa,  is  niel  meer 
wat  het  was,  Eene  andere  ziel  moel  in  dit  schoone  nog  van 
den  slaep  verbysterde  lichaena  geslorl  worden.  Het  vlaemsch e 
geeft  hij  luchl  aan  zijne  veronlwaardiging  over  het  gezegde  van 
baron  de  Slassart  die,  in  eene  openbare  zitting  der  Académie,  onzen 
Breydel  eenen  moordenaar  genoemd  had. 
(1)  Drie  oude  liedekens  {Jaerboekje  van  1855),  Wouter,  ballade 
(76.,  I8S4),  In  de  kerk,  naar  Ruckert,  en  Twee  gazelen,  naar  Ruc- 
kert  en  von  Platen  [Ib.,  1855;.  0  zoete  moeder,  Avondlied,  Tooi, 
naar  Ruckert  (Tae/ueriond,  9<ïe  deel),  Marieken,  naar  Zediitz  ,  De 
Scherpe,  naar  W.  MuUer  (/6.,  7^6  en  9^o  deel).  Vroeger  [Muzen- 
Album  van  1847)  schreef  hij  de  geestige  ballade  van  Jan  Gerste- 
koorn,  naar  Burns,  en  nog  vroeger  (Vlaemsche  lellerbode,  â^e  deel, 
1844)  bracht  hij  den  Slrijdzang  van  Kôrner  en  den  Erlenkoning  van 
Gôthe  in  verzen  over. 
(2)  Toekomst  van  4  april  1884. 
(3)  Lijkredc. 
