(  267  ) 
fli^'rs  de  Sorboiine.  Dans  l'iiUcrvalle  de  ses  recherches  stu- 
dieuses, il  s'nmusail  à  faire  causer  le  frétillant  péliot,  comme 
pijt  dit  Adolphe  Mathieu,  l'entretenait  de  ses  propres  éludes 
ei  lui  coitimuniquait  le  goût  des  choses  beiges.  Le  petit  pen- 
sionnaire était  venu  d'Anvers  sachant  déjà  très  bien  l'anglais 
qu'on  lui  avait  fait  apprendre  chez  miss  Hill, excellente  insti- 
tutrice. Moke,  qui  hii-même  aimait  el  pratiquait  la  langue  de 
Byron,  engagea  Louis  à  traduire  une  élude  anglaise  sur  nos 
peintres  flamands.  C/est  ainsi  que  les  Pictorial  notices  de 
W.-H.  ('.arpenter,  alois  conservateur  des  estampes  du  Musée 
britannique,  l'aiurenl  à  Anvers  en  18ia  sous  le  litre  de 
Mémtires  et  documents  iné  lits  sur  A.  Van  Dyck,  P.-P.  Ru- 
bens  et  autres  artistes  roitemporains.  Le  livre  fut  natu- 
rellement dédié  à  Moke.  L'introduction  est  datée  du  IS  juin. 
L'original  ayant  été  tiré  à  petit  nombre,  la  traduction  belge 
est  fort  p  cherchée  et  se  paye  assez  cher  aux  ventes  publi- 
qu<'s.  Chose  bizarre  c'est  pi'ul-èlre,  de  tous  les  ouvrages  de 
Hymans,  le  plus  fréquemment  cité. 
L'auteur  des  Tijpes  et  Silhouettes  a  décrit  avec  une  com- 
plaisance qui  lui  lait  lioniieur  le  charme  des  entretiens  el  des 
leçons  de  son  maître,  sa  vica  vox  aussi  naturelle  et  presque 
aussi  iniime  à  l'I'niversilé  et  à  l'Athénée  qu'au  paisible  ermi- 
lajie  de  Bandeloo.  «  Parfois,  dit-il,  je  lui  servais  de  secrétaire 
et  j'écrivis  sons  sa  dicl<  e  plusieurs  notices  (jui  ont  été  insé- 
rées dans  les  Pelges  illustres.  Il  n'avait  pas,  il  est  vrai,  u  e 
grande  facilité  de  travail.  II  écrivait  vite,  mas  il  raturait 
beaucoup  et  s'amusait  à  remplacer  des  phrases  mal  venues 
par  d'autres  écrites  sur  de  petits  morceaux  de  papier,  qu'il 
appliquait  sur  son  manuscrit  avec  la  colle  à  bouche.  » 
Ailleurs  encore  Hymans  nous  montre  le  prix  qu'il  altachtiil 
à  cet  jinseignement  tout  confidentiel  laissant  à  l'élève  toute 
