(  2'i  ) 
passage  littéraire.  Puis  nous  nous  communiquâmes  nos 
traductions  respectives,  Résultat  de  part  et  d'autre  :  des 
mots.  De  sens  point.  C'était  à  recommencer.  En  désespoir 
de  cause,  notre  confrère  eut  l'idée  de  s'adresser  aux  litté- 
rateurs les  plus  renommés  de  l'Espagne.  Personne  ne  put 
le  tirer  d'embarras.  Il  se  remit  de  nouveau  à  l'œuvte  avec 
une  énergie  doublée  par  la  difficulté.  Bref,  après  une 
journée  entière  passée  en  essais  nouveaux,  il  m'apprit 
avec  joie  qu'il  avait  deviné  l'énigme.  11  avait,  en  effet. 
trouvé  le  sens  d'une  phrase  que  les  maîtres  de  la  langue, 
des  écrivains  célèbres,  n'avaient  pas  pu  expliquer. 
V. 
J'ai  dit  plus  haut  que,  pendant  son  séjour  h  Tournai,  en 
Ï8âé,  il  remplit  les  fonctions  de  secrétaire  de  l'Expo- 
sition des  produits  de  l'industrie  et  de  l'art  en  cette 
ville.  Lorsque  des  expositions  semblables  eurent  lieu  à 
Bruxelles  en  1830,  1833,  1841,  1847,  il  fut  appelé  aux 
mêmes  fonctions  par  différents  arrêtés  ministériels 
^2  mars  1830,  10  mars  183i,  8  mars  ISil,  10  fé- 
vrier 1817). 
Lors  de  l'Exposition  de  1834,  M.  llogier,  Ministre  Be 
l'Intérieur,  demanda  à  notre  confrère  de  lui  soumettre 
ses  idées  sur  les  mesures  à  prendre  dans  la  circonstance, 
(iachard  adressa  au  Ministre  un  Mémoire,  intitulé  : 
«  Note  sur  les  dispositions  à  prendre  pour  l'Exposition 
projetée  des  produits  de  l'industrie  en  1834.  »  Ce  travail 
et  un  l'apport  sur  ce  qui  s'était  pratiqué  sous  le  Gouver- 
nement néerlandais  et  en  France  pour  la  distribution  des 
