(  375) 
«  Un  travail  bibliographique  comme  le  vôtre,  disait  a 
son  tour  le  professeur  von  Holtzendorff,  témoigne  d'études 
prodigieuses  et  d'une  énergie  de  volonté  bien  rare  de  nos 
jours.  Il  est  une  source  féconde  d'instruction  ;  par  les 
renseignements  qu'il  contient,  vous  avez  rendu  à  la 
science  du  droit  criminel  en  Allemagne  un  grand  service 
qu'elle  n'oubliera  pas,  car  vous  nous  avez  procuré  l'accès 
des  ouvrages  de  droit  pénal  parus  en  dehors  de  l'Alle- 
magne (1).  » 
Au  surplus,  doux  éditions  belges,  une  édition  néerlan- 
daise, une  traduction  en  italien,  témoignent  du  succès 
obtenu  par  cette  utile  publication. 
Ainsi  préparé  par  l'étude  approfondie  du  droit  positif, 
de  l'histoire  du  droit  et  de  la  législation  comparée, 
Xypels  fut  appelé  à  prendre  part  à  une  œuvre  des  plus 
importantes  :  la  réforme  de  la  législation  criminelle  de 
son  pays. 
Dès  1841,  le  Gouvernement  le  chargea  de  se  rendre  en 
Allemagne  «  avec  mission  d'y  étudier  tout  ce  qui  a 
rapport  à  la  question  de  revision  de  la  législation 
pénale  (2).  » 
sischc  Gesetzgebung  erhiillt.  (Lctlre  de  Mittermaier  à   Nypels, 
Heidelbcrg.  4  décembre  1883  ) 
(1)  Eine  bibliographischc  Arbeit  wie  die  ihrige  legt  Zeugniss  ab 
von  ungeheuren  Siudien,  bekundet  einen  lieut  zu  Tagescltenen  Grad 
Willensencrgie  und  ist  eine  fruchibare  Quelle  von  Belehrungen 
Sie  liabon  durch  ihre  ÎNachweisungen  der  Deutschen  strafreclits- 
wisscnchaft  einen  grossen  and  unvergesslicheu  Dienst  geleistet, 
indem  sie  uns  die  Litteratur  der  Ausserdeutschen  Lander  zagiin- 
glich  machten.  {Lettre  de  Holtzendorff'  à  Nypels,  Berlin,  12  avril 
1864.) 
(2)  Arrêté  royal  du  13  août  18il. 
