(  387  ) 
miséricorde,  le  châtiment  et  l'amendement  du  coupable; 
tous  deux,  enfin,  ayant  bien  mérité,  l'un  de  sa  patrie 
adoptive,  l'autre  de  la  patrie  qui  lui  était  rendue,  et 
entourés  de  la  considération  de  tous. 
Sans  trop  chercher  les  honneurs,  les  distinctions 
scientifiques  et  les  éloges,  Nypels  les  trouva  par  surcroit. 
Il  fut  promu  chevalier  de  l'ordre  de  Léopold  en  1851 . 
officier  en  1865,  commandeur  en  1875  et  grand  officier 
en  1885. 
Il  était  chevalier  de  l'ordre  du  Lion  Néerlandais  (1875) 
et  commandeur  de  l'ordre  de  la  Couronne  de  Chêne  des 
Pays-Bas  (1872). 
Il  fut  élu  correspondant  de  la  Classe  des  lettres  de 
l'Académie  royale  des  sciences,  des  lettres  et  des  beaux- 
arts  de  Belgique  en  18G9,  membre  titulaire  en  1872, 
directeur  en  1880. 
Il  était  affilié,  en  outre,  à  d'autres  sociétés  savantes  : 
à  l'Académie  de  législation  de  Toulouse  (1852),  au  Pro- 
vinciaal  Utrechtsche  Genootschap  (1856),  à  l'Oudheits- 
kundig  Genootschap  van  het  hertogdom  Limburg  (1864), 
à  la  Société  belge  de  géographie  (1879),  a  la  Société  de 
législation  comparée  de  Paris  (1878),  à  l'Associazione  dei 
benemeriti  italiani  (1884),  à  la  Société  des  lettres  et  des 
arts  du  Hainaut,  etc. 
Le  renom  de  ses  travaux  s'était  répandu  au  loin,  en 
Hollande  et  en  France,  en  Suède  et  en  Italie,  en  Alle- 
magne et  en  Grèce,  et  sa  correspondance  témoigne  de 
l'accueil  flatteur  qui  leur  était  fait  par  les  criminalistes 
étrangers  (1). 
(1)  Nypels  entretenait  une  correspondance  scientifique  très  active 
