(  504  ) 
ruèrent  avec  les  masses  chorales  allemandes  un  Deittsch- 
Vlamischer  Sângerbund  et  firent  entendre  leurs  voix 
réunies  à  Cologne  et  a  Bruxelles,  il  prit  part  à  ces  festi- 
vités comme  président  des  chanteurs  belges,  et  reçut  à 
cette  occasion  des  diplômes  de  membre  d'honneur  du 
Mànnersangverein  de  Cologne  et  d'autres  sociétés  de 
chœur  allemandes. 
Ces  relations  avec  l'Allemagne  inspirèrent  à  notre 
poète  deux  belles  pièces  lyriques,  qui  eurent  au  delà  du 
llhin  certain  retentissement  L'une,  Aan  de  Gcnnanen 
(...Ode,  Brussel,  Van  Dale,  4847,  in-8°,  12  bl.),  avertissant 
contre  les  dangers  de  la  liberté,  parut  traduite  en  plu- 
sieurs journaux  et  revues  allemandes,  entre  autres  en 
vers,  par  Marcard,  dans  un  supplément  du  Hallischcs 
Volksblatt  n°  63.  L'autre  «  Het  grootc  Dietsche  vader* 
land  (...Ode  met  Duitschc  vertaling  door  J.  31.  Qautzen- 
berg,  Brussel,  1857,  in-8°),  célèbre  comme  une  seule  et 
grande  patrie  tous  les  pays  où  l'on  parle  le  néerlandais, 
le  bas  et  le  haut  allemand,  trois  variétés  d'une  même 
langue.  C'est  l'éloge  des  vertus  de  ce  pays  qui  forme  le 
fond  du  poème.  En  voici  un  extrait  : 
Zijn  zocter  talen  meergcsehikt 
Om  goede  tiouw  in  slaap  te  wiegen, 
Donr  veinzerij  gekneed,  verwrikt  : 
Ons  dielschkan  liegen  noch  bcdriegcn. 
Ons  galmt  de  spraak  uit  voile  long; 
God  legde  't  hart  ons  op  de  long, 
En  wie  den  strot  tcn  leugcn  vrrong, 
Wie  ooitzijn  cerwoord  lieeft  verhrokeu, 
Voorwaar,  die  lieeft  geen  diclscli  gesproken! 
Rondborstige  ecnvoud  is  geen  schand 
In  't  eerlijk  dietsche  Vadeiiand  ! 
