(  516  ) 
Joan  Bohl  et  à  ses  Clitizonen  (i).  Les  traducteurs  au  con- 
traire du  roman  historique  anglais  Aemilius,  par  Crake(2), 
la  poésie  «  De  Nieuwe  Adam  en  de  Nieuwe  Eva  »  de 
l'abbé  Lauwers  et  enfin  Het  rnenschdom  vcrlosl,  de  L.  De 
Koninck  (3)  furent  l'objet  de  la  verve  acérée  et  mor- 
dante du  piquant  écrivain.  Il  ne  les  accable  pas  seule- 
ment sous  les  traits  de  son  esprit  naturel,  mais  appelle 
encore  à  son  aide  l'esprit  des  autres  par  des  citations 
que  lui  suggèrent  à  chaque  instant  et  toujours  à  propos, 
ses  lectures  étendues  et  son  heureuse  mémoire.  Il  faut 
avouer  cependant  que  la  condamnation  presque  absolue 
d'un  ouvrage  tel  que  Het  rnenschdom  verlost  (4),  parai I 
(1)  Les  traducteurs  de  Dante  Alighieri  aux  Pays-Bas  [Bull,  de 
l'Açad.,  4879,  t.  XLVII).  -  Une  traduction  de  l'Enfer  et  du  Purga- 
gatoire  de  Dante  Alighieri  (ibid.,  -1881,  3e  série,  t.  1).  —  Note 
bibliographique  sur  le  volume  Canzonen  de  M.  Joan  Bohl  (ibid., 
1880,  t.  XI).  —  Eene  Dante-Furie,  t  I,  p.  236. 
(2)  Omle  marlelaren  op  de  Westvlaamsehe  pijnbank  hermai- 
leld,  t.  Il,  pp.  99. 
(3j  Een  Zuid-Nederlandsch  lieldendicht,  t.  II,  p.  112,  et  les 
trois  articles  suivants. 
(4)  Het  rnenschdom  verlosl,  1. 1,  p  168,  et  trois  autres  articles, 
pp.  189,  206,  213.  —  Ces  critiques,  insérées  d'abord  dans  l;i 
revue  Ue  Toekomsi,  ne  concernaient  que  les  extraits  publiés 
par  M  De  Koninck,  sous  le  litre  de  Tafereelen.  Quand  l'ou- 
vrage complet  eut  paru  en  1883,  M  Nolet  le  soumit  à  un  nouvel 
examen  dans  la  Mederlattdsclie  Divin-  eu  Kunsthalle  et  réunit 
ses  articles  dans  deux  brochures  :  1°  H  et  rnenschdom  verlost,  van 
L.  De  Koninck,  kritisch  aan-  door-  en  omgehaald.  Antwerpeu1 
188»,  iu-8°,  73  pp.  —  2°  Onderteekende  vêle  legenbemerkingeq 
up  naamlooze  eenige  bemerkingen  over  L.  de  Koniuck's  Pseudo- 
epos;  Kousselaere,  I88t>,  in-8\  68  pp. 
