(  235) 
Pendant  son  absence,  le  journal  VUnion  avait  changé 
son  titre  et  était  devenu  quotidien  :  il  s'appelait  mainte- 
nant La  Tribune  de  la  y ouve Ile-Orléans,  et  le  cliiffre 
de  ses  abonnés,  appartenant  presque  tous  à  la  population 
de  couleur,  s'élevait  à  sept  cents.  Cette  prosj)érité,  due 
surtout  au  succès  qu'obtenaient  les  correspondances  de 
Cham  (nom  sous  lequel  les  signait  notre  compatriote) 
engagea  le  comité  de  rédaction  de  La  Tribune  à  lui  offrir 
la  direction  politique  du  journal.  Houzcau  accepta,  et 
revint  s'établir  à  la  Nouvelle-Orléans  au  mois  de  novem- 
bre 1864. 
Mais  un  journal  rédigé  en  français,  comme  l'était  La 
Tribune,  ne  pouvait  guère  étendre  sa  sphère  d'action 
au  delà  des  limites  de  la  Louisiane,  et  cependant  c'est 
sur  la  nation  entière  qu'il  fallait  agir;  c'est  devant  le 
tribunal  de  l'opinion  publique  qu'il  fallait  plaider  la 
cause  de  la  race  nègre,  et  réclamer  pour  elle,  non  seule- 
ment l'égalité  des  droits  civils,  mais  encore  celle  des 
droits  politiques.  Pour  transformer  le  journal  local  en 
journal  national,  la  langue  de  la  nation,  c'est-à-dire  la 
langue  anglaise,  devait  donc  être  employée.  Houzeau  fit 
comprendre  celte  nécessité  à  ses  collaborateurs,  et  il  fut 
décidé  que  le  journal  ferait  usage  des  deux  langues,  la 
partie  anglaise  étant  surtout  destinée  à  l'action  extérieure. 
Il  se  réserva  celte  partie,  car  bien  qu'il  eût  commencé 
assez  tard  l'élude  de  la  langue  anglaise,  il  l'écrivait,  au 
dire  des  connaisseurs,  avec  la  même  perfection  que  sa 
langue  maternelle. 
■  Directeur,  rédacteur  en  chef  et  administrateur  d'un 
journal  appelé  à  soutenir  chaque  jour  une  ardente  polé- 
mique contre  un  parti  puissant  et  passionné,  voilà  donc 
