(  385  ) 
t'ire,  Proudhon,  Marx,  Lassalle  et  Eugène  Suc.  Du  moins 
ne  peut-on  nier  que  désormais  c'en  est  fait  du  dilettan- 
tisme et  qu'on  a  trouvé  «  la  grande  et  large  voie,  celle  de 
l'élan  démocratique,  de  l'esprit  de  progrès.  »  {Flandre 
libérale,  I,  217.) 
XII. 
De  besledeling.  Et  d'abord,  comment  traduire  ce  titre 
ï;ans  commettre  de  contre-sens  ou  même  de  non-sens  ? 
L'orphelin  aux  enchères"!  Qu'est-ce  à  dire?  X'est-il  pas 
plus  sûr  de  recourir  à  l'analyse  du  sujet?  Oui,  d'autant 
plus  que  le  sujet,  en  soi,  est  déjà  la  grande  nouveauté 
dans  l'évolution  que  nous  étudions. 
Le  poète  débute  par  la  ravissante  peinture  d'un  soir 
«l'été  en  Campine.  Si  Y  Angélus  de  Millet  ne  datait  de 
l'Exposition  universelle  de  1867,  on  serait  tenté  de  croire 
;i  une  réminiscence.  Charles  Potvin  nous  rend  quelque 
ose  de  ce  charme  dans  sa  traduction  :  Soirée  d'automne 
l  /•/  flamand  et  Nos  poètes  flamamls)  : 
L'angelus  Icolemcnt  tintait  iam  le  Teuillage 
Qui  se  baignait  daus  l'or  d'un  soir  délicieux  .. 
Puis,  c'est  le  contraste; comme  toujours  dans  Van  Beers  : 
de  gais  travailleurs  reviennent  des  cliamps,  la  bêche  sur 
l'épaule;  de  blondes  paysannes  dansent  et  chantent 
autour  du  lourd  chariot  criant  sous  le  poids  de  la  moisson 
ot  tout  orné  de  festons  et  de  banderoles,  comme  dans  les 
Moissonneurs,  de  Léopold  Robert.  Un  jeune  peintre  y 
-onge  aussi,  en  descendant  la  colline  sablonneuse  d'où 
