{US) 
grammaires,  l'une  latine  et  l'autre  germanique,  il  y  a 
parfois  un  véritable  échange  de  génie  traditionnel. 
Un  remaniement  où  Scheler  s'est  accordé  plus  de 
liberté,  concerne  le  glossaire  d'anciens  mots  wallons, 
ébauché  pas  l'auteur  du  dictionnaire  liégeois.  Il  n'avait 
guère  songé  qu'à  Hemricourt,  le  chroniqueur  de  la  ven- 
detta des  Awans  et  des  Waroux,  outre  quelques  termes 
glanés  dans  Louvrex  et  dans  quelques  chartes  et  privi- 
lèges. L'éditeur,  plus  savant  et  mieux  outillé,  crut  pou- 
voir insérer  des  mots  curieux  que  ses  notes  lui  fournis- 
saient d'après  Jean  d'Outremeuse,  Jean  de  Stavelot  et 
les  Coutumes  imprimées  du  pays  de  Liège.  Écoutons^ 
pourtant  cet  aveu  du  consciencieux  remanieur  :  «  Lest 
notes  dont  j'ai  parsemé  le  glossaire  sont  fréquemment 
d'une  nature  purement  conjecturale,  tâtonnements  d'un 
homme  peu  expérimenté  en  littérature  wallonne,  mais ^ 
désireux  de  payer  de  sa  personne  dans  ce  concours  d'ac- 
tivité qui  a  pour  objet  l'archéologie  littéraire  de  la  Bel- 
gique, sa  patrie  adoptive.  » 
La  participation  à  l'œuvre  nationale  fut  plus  décisive 
dans  un  autre  travail  de  lexicologie.  Le  Glossairx  philo- 
logique de  la  Geste  de  Liège,  présenté  à  la  Classe  des 
lettres  le  5  décembre  1880  et  publié  un  an  plus  tard, 
est  un  mémoire  de  grande  allure  scientifique.  Cette  fois. 
