(  339  ) 
présenta  dans  un  rapport  sur  des  fragments  en  vers 
thiois  d'une  traduction  du  roman  de  Perceval,  présentés 
par  M.  Van  Veerdeghem  (1). 
Pendant  un  voyage  à  Rome,  Roersch  avait  feuilleté  le 
manuscrit  1906  de  la  bibliothèque  du  Vatican,  un  recueil 
dans  lequel  le  célèbre  Gruterus  avait  réuni  diverses 
compositions  écrites  en  son  honneur  par  des  savants 
contemporains.  Il  y  avait  découvert  un  poème  néerlan- 
dais inédit  de  Janus  Dousa  (2),  le  curateur  de  l'Université 
de  Leide,  bien  connu  pour  ses  heureuses  imitations 
latines  des  poètes  élégiaques.  Dans  le  poème  néerlandais, 
Dousa  déplore  la  perte  de  ses  deux  fils  aines,  et  annon- 
çant à  Gruterus  le  mariage  de  sa  fille,  il  le  prie  de 
composer  un  poème  de  circonstance,  comme  Scaliger  et 
Grotius  le  lui  avaient  promis  également.  Le  texte,  précédé 
d'une  introduction,  fut  lu  en  1887  à  l'Académie  flamande 
et  inséré  dans  ses  Bulletins  3). 
L'entreprise  la  plus  considérable  dont  Roersch  se 
chargea  au  point  de  vue  de  la  philologie  flamande,  ce  fut 
le  glossaire  des  Alexanders  Geesten  de  van  Maerlant. 
Malheureusement  une  seule  livraison  a  paru  (4).  Bien 
que  comptant  68  pages  grand  in-8»,  à  deux  colonnes  en 
petit  texte,  cette  livraison  ne  va  que  jusqu'à  «  daer  af». 
C'est  assez  indiquer  la  large  conception  de  ce  glossaire, 
(1)  Bull.,  a*-  série,  t.  XX,  pp.  6:^2  et  suivantes. 
(2)  Jaui  Dousae  ^ordovici  elegia  BeUjica.  Le  poème  comprend 
-164  vers. 
(3)  VersUtfjpn  en  Mededeehiujen,  1887,  pp.  177-192. 
(4,  Woordenboek  op  Alexanders  Geesteu  van  Jacob  vau 
Maerlant,  eerste  aflevering.  Cent,  1888. 
