(  46  ) 
sans  égale;  reconstituer,  jusque  dans  la  vie  intime,  une 
physionomie  mobile  et  complexe,  dont  tant  de  détails 
échappent  forcément  à  qui  n'a  pas  vécu  dans  son  entou- 
rage immédiat.  On  comprendra  que,  dans  ces  conditions, 
j'aie  dû  quelque  peu  dépasser  les  limites  ordinaires  des 
biographies  académiques.  Laveleye,  du  reste,  n'appar- 
tient pas  seulement  à  l'Académie  ou  même  à  la  Belgique  : 
les  relations  personnelles  qu'il  avait  nouées  dans  tous 
les  centres  intellectuels,  sa  collaboration  incessante  aux 
revues  étrangères,  les  nombreuses  traductions  dont  ses 
ouvrages  ont  été  l'objet,  non  moins  que  la  nature  des 
questions  qu'il  a  traitées,  en  font,  dans  toute  la  force 
du  terme,  un  écrivain  cosmopolite,  un  représentant  de  la 
haute  culture  européenne,  un  inspirateur  de  cette  opinion 
publique  internationale  qui  tend  a  devenir  la  conscience 
de  la  civilisation  contemporaine.  La  sua  fama  —  a 
dit  un  de  ses  premiers  biographes  —  era  veramente 
lia  le  (1). 
M.  le  professeur  Alberto  Errera  dans  son  discours  commé- 
moratif  à  l'Université  de  Naples. 
