(  ^17  ) 
«  trouvera  plus  utilement  sa  place  dans  un  recueil  de  la 
province  de  Liège  ».  L'Académie  d'archéologie  usera 
plus  d'une  fois  de  cette  formule  polie  de  renvoi.  (Voir 
notamment  le  procès-verbal  de  la  séance  du  7  juin  1868.) 
La  Société  historique  d'L'trecht  avait,  en  iSol,  publié 
dans  sa  Chronique  le  texte  original  de  deux  manuscrits 
flamands  relatifs  aux  guerres  de  la  France  et  de  l'Espa- 
gne. M.  Louis  Torfs  en  avait  fait  une  traduction  libre  sous 
le  titre  :  Campagnes  de  CharUs-Quint  et  de  Philippe  II 
{1oS4-1557),  relations  contemporaines  accompagnées  de 
notes  historiques  et  littéraires  (1),  et  demandait  l'inser- 
tion de  celte  traduction  dans  les  Annales  de  la  Société. 
Assurément,  il  eût  été  préférable  de  n'ouvrir  les  Annales 
qu'à  des  œuvres  originales,  mais  les  traductions  de  ce 
genre,  ayant  pour  objet  un  texte  ancien,  difficile  et 
incorrect,  qu'on  ne  pouvait  aborder  sans  une  longue 
habitude  de  ces  sortes  d'écrits,  rendaient  un  si  grand  ser- 
vice aux  études  historiques,  qu'il  convenait,  d'après  Hen- 
rard,  de  les  accueillir  favorablement.  Sans  doute,  l'œuvre 
qu'avait  traduite  M.  Torfs  œuvre  anonyme,  très  proba- 
blement due  à  un  officier  subalterne  de  l'artillerie)  ne 
fournissait  pas  des  données  bien  neuves  sur  les  plans 
des  généraux  ou  sur  la  politique  de  Charles-Quint  et  de 
Philippe  II,  mais  on  y  trouvait,  chose  plus  rare,  des 
détails  extrêmement  précieux  sur  la  manière  de  guerroyer 
et  sur  les  mœurs  et  là  discipline  de  nos  armées  au 
(4)  Annales  de  l'Académie  d'archéologie  de  Belgique,  Toi.  IV, 
p.  273.  Le  rapport  d'Henrard  est  daté  du  3  novembre  1867.  M.  le 
général  Guilliaume  (rapport  du  9  novembre)  se  rallie  complète- 
ment à  son  avis. 
