(  223  ) 
Comprenant  l'importance  que  maints  manuscrits  espa- 
gnols de  nos  archives  peuvent  avoir  pour  la  connais- 
sance de  l'histoire  de  la  Belgique  dans  les  XVJe  et  XVII« 
siècles,  il  eut  l'idée  d'en  essayer  la  traduction.  Sur  ce 
point,  il  se  rencontrait  avec  les  fondateurs  de  la  Société 
de  l'Histoire  de  Belgique,  dont  il  s'était  fait  membre 
aussitôt  que  ses  fonctions  l'avaient  appelé  à  Bruxelles 
(en  1865,  il  avait  été  adjoint  à  la  direction  de  l'artillerie 
au  Ministère  de  la  guerre).  Pendant  quelques  années,  il 
fera  des  infidélités  à  sa  chère  Société  d'Anvers.  Ce  sont 
les  lecteurs  des  Annales  de  la  Société  de  l'Histoire  de  Bel- 
gique qui  bénéficieront  alors  de  son  activité. 
A.  Relations  des  campagnes  de  1644  et  1646,  par  Jean- 
Antoine  Vincart;  traduction  du  texte  espagnol,  intro- 
duction et  notes. 
M.  Ch.-Alb.  Campan,  secrétaire  de  la  Société,  lui  écrivait, 
le  23  février  1868  :  «  ...  En  consultant  des  notes  prises  il 
y  a  quelques  années,  je  remarque  qu'il  existe  aux 
Archives  deux  manuscrits  qui  se  rapportent  essentielle- 
ment à  l'époque  dont  s'occupe  notre  Société  aujourd'hui  : 
1«  Relation  de  la  campagne  de  Flandre  en  1644;  2«  Rela- 
tion de  la  campagne  de  1646.  Si  vous  avez  occasion 
d'aller  aux  Archives,  soyez  assez  bon  pour  examiner  ces 
manuscrits  et  pour  voir  s'ils  présentent  quelque  intérêt 
et  valent  la  peine  d'être  publiés.  » 
L'examen  d'Henrard  fut  si  satisfaisant  que,  cinq 
semaines  après,  il  était  occupé  à  traduire  les  manuscrits 
en  question,  quand  survint  sa  nomination  au  grade  de 
capitaine  commandant  d'une  batterie  montée  au  3*  régi- 
