(  224  ) 
menl  (avril  1868).  Voici  un  extrait  d'une  seconde  lettre 
de  M  Campan  qui  montre  quel  cas  faisaient  d'Henrard 
les  membres  de  la  Société  :  «  Je  ne  veux  pas  être  parmi 
les  derniers  à  vous  féliciter  de  votre  nomination  de  capi- 
taine commandant.  Je  suis  très  aise  que  cette  justice  soit 
rendue  à  votre  mérite,  mais  fort  contrarié  dans  l'intérêt 
de  tous  vos  amis  et  le  mien  jiropre,  que  cet  avancement 
doive  probablement  vous  éloigner  de  Bruxelles...  Si  une 
pétition  au  Conseil  des  ministres  pouvait  vous  retenir  ici, 
je  la  ferais  tout  de  suite...  »  Quoique  les  nouvelles  fonc- 
tions confiées  à  Henrard  lui  prissent  beaucoup  de  temps, 
il  n'en  mena  pas  moins  avec  rapidité  la  traduction  des 
Relations  de  Vincart,  qui  parut  l'année  suivante.  (Publi- 
cation n»  30  de  la  Société  de  l'Histoire  de  Belgique.) 
Pendant  un  quart  de  siècle  (1624  à  1659),  Jean-Antoine 
Vincart,  secrétaire  des  avis  secrets  de  guerre  aux  Pays- 
Bas  sous  le  règne  de  Philippe  IV,  adressa  annuellement 
au  roi  un  rapport  [Relacion)  sur  les  événements  militaires 
dont  nos  provinces  étaient  le  théâtre  (1).  Certains  per- 
sonnages ou  hauts  fonctionnaires  recevaient  des  copies 
des  Relacions,  presque  toutes  en  langue  espagnole,  quel- 
ques-unes en  français.  Les  deux  copies  de  Relacions  que 
M.  Campan  avait  signalées  à  l'attention  d'Henrard  —  et 
dont  les  originaux  ne  se  trouvent  pas  à  la  Bibliotlièque 
nationale  de  Madrid  —  sont  inscrites  dans  le  catalogue 
des  Archives  du  Royaume  sous  les  numéros  810  et  811. 
Ce  sont  doux  petits  in-folio,  de  72  et  110  feuilles,  reliés 
(i)  Annales  du  Bibliophile  belge  .-Notice  de  M.  E.  G.  (notre 
confrère,  M.  Emile  Gossart)  sur  les  Relations  militaires  de 
Vincart. 
