<  223) 
en  velours  et  dorés  sur  tranche,  très  lisiblement  écrits, 
mais  très  fautifs  et  sans  aucune  ponctuation.  Vincart, 
nous  dit  Henrard,  avait  adressé  ces  copies  au  baron  de 
Beck,  gouverneur  du  Luxembourg.  Il  s'agit  de  Jean 
Beck,  l'émule  de  Jean  de  Wcrdt,  sorti  comme  lui  des 
rangs  du  peuple  'ancien  pûlre,  |)Ostillon  et  messager  à 
Bastogne),  et  qui  était  arrivé,  par  son  courage  et  ses 
talents  militaires,  à  une  des  fonctions  les  plus  impor- 
tantes du  pays. 
Henrard,  qui  pour  ses  éludes  techniques  devait  recou- 
rir souvent  à  des  publications  d'officiers  étrangers,  était 
arrivé  à  une  connaissance  très  suflisantc  de  l'espagnol  et 
de  l'italien  II  lui  fut  donc  aisé  de  comprendre  les  Rela- 
tions de  Vincart.  Mais  il  n'entendait  pas  se  borner  à  tra- 
duire :  il  voulait  contrôler  les  assertions  du  «  Secrétaire 
des  advis  secrets  de  guerre  »,  au  point  de  vue  tout  à  la 
fois  de  l'exactitude  historique  et  de  la  stratégie.  Dans  ce 
but.  il  se  livra  à  une  étude  des  plus  minutieuses  du  vaste 
et  curieux  dépôt  des  Papiers  d'État  et  de  l'audience  que 
contiennent  les  Archives  du  Royaume  (1).  C'est  là  qu'il 
puisa  la  matière  des  notes  judicieuses  dont  il  a  enrichi 
ou  à  l'aide  desqui-lles  il  a  rectilié  le  texte  de  Vincart. 
<7est  sur  les  documents  recueillis  aux  Archives  que  sont 
basées  les  savantes  introductions  dont  il  a  fait  précéder 
la  traduction  des  Relacions  et  où  il  commente  le  récit  du 
Secrétaire  du  gouvernement  espagnol. 
(i)  Les  liasses  des  Papiers  de  l'audience  ont  fourni  ane  grande 
partie  des  milliers  d'extraits  dont  débordent  les  dossiers  d'Ileorari 
qui  a  tout  consené,  en  vue,  évidemment,  de  discussiojs  avec 
d'autres  historiens. 
