(  2*5  ) 
langue  française  d'un  poème  lalin  {Le  Siège  de  Bréda,  par 
le  père  Herman  Hugo,  S.  J.,  1631).  Le  Musée  Plantin 
possède  en  minutes  (années  1630-1640)  trente-huit  lettres 
françaises  et  cent  cinquante-sept  lettres  latines  écrites  par 
Moretus  à  Chiftlet.  Quant  aux  lettres  de  Chifflet  (il  y  en  a 
plus  de  trois  cents,  toutes  en  français),  elles  s'étendent  de 
1634  à  1646.  Chiftlet  devint  en  novemhre  1634  chapelain 
du  Cardinal-Infant.  Admirablement  placé  pour  connaître 
ce  qui  se  passe  à  Bruxelles,  très  exactement  renseigné 
pour  les  affaires  df  guerre  et  du  dehors  par  son  frère  qui 
est  médecin  à  l'armée  et  par  des  correspondants  étran- 
gers, il  rédige  une  sorte  de  gazette  à  l'usage  de  Moretus. 
Henrard  relève  avec  patience  et  enrichit  de  réflexions 
humoristiques  les  détails  que  contient  cette  correspon 
dance,  peu  ordinaire  assurément,  sur  les  événements  et 
les  mœurs  du  temps,  sur  les  opt'rations  militaires 
comme  sur  les  négociations  politiques,  sur  les  institu- 
tions comme  sur  les  pratiques  en  usage  dans  le  monde 
de  l'enseignement  et  dans  le  monde  médical.  La  création 
de  l'Académie  militaire  de  Bruxelles;  la  liberté  du 
commerce  des  livres  dont  Philippe  Chifflet  est  grand 
partisan;  la  campagne  entamée  contre  l'usage  de  la 
quinine  par  son  frère  le  docteur  qui,  lui,  ne  veut  entendre 
parler  d'autre  chose  que  de  «  saignare  et  pur^are  »  ;  la 
cordialité  vraiment  touchante  avec  laquelle  Balthasar 
Moretus  traitait  Chifflet  et  les  siens  dans  son  hospitalière 
maison,  la  vraie  melkhuis  :  voilà  tout  autant  de  passages 
de  ce  mémoire  qui  sont  à  lire  et  à  méditer  (1). 
(4)  Quand  il  revit  les  épreuves  de  ce  mémoire,  en  décembre  1885, 
Henrard  renvoya  à  la  notice  qui  suit  (Voir  note  de  la  page  343  da 
volume  \LI  des  Annales  de  l'Académie  dT archéologie.) 
