(  211  ) 
moindres,  de  la  fresqae  de  Guffens  laquelle  porte  les 
inscrifilions  suivantes  : 
Au-dessus  figure  le  serment  du  duc  Philippe  le  Hardi  : 
.ï5ou5  juronô  guc  a  noftrc  bille  h'^prc  et  a 
noG  bourgcaid  b'iccïlc  ferons  Bon  et  total  ici* 
oneur  et  bame  |  et  que  noftcc  bictc  bilïe  b'npre 
et  les  bourgeois  b'icellc  gacbcrons  |  beffenbrons 
et  maintienbrons  en  leur  loir  |  pribilegcs  i  Iibet* 
tes  I  bonnes  couûuines  et  ufaigcs  par  eut 
maintenus,  ^ic  I^ieuj:  nous  ait  et  tous  les 
.gaints  bu  parabis. 
Au-dessous  : 
•j^nt  jaer  jEiij  iiij"  enbc  bicrc  fa  guam  be 
l^crtogge  pôiïip?  met  gabcrs  .iBebrautae  sine 
4?5cfelneibe  erbagtige  PrauVoe  ban  î?laenb# 
rcn  I  errittuaerbe  bifiteere  sun  lanb  !  cube 
Quani  t'Hprc  op  ^intc  .jKarcj:  abonb  jcjciii)  bacg 
ban  îCpriï. 
Traduction  :  «  En  l'an  M.  IIJ  IIU"  et  quatre  (1384),  le 
duc  Philippe  avec  Madame,  sa  femme,  dame  héritière  de 
Flandre,  visita  pour  la  première  fois  son  pays  et  vint  à 
Ypres,  la  veille  de  la  fête  de  Saint  Marc,  xxiui*  jour 
d'avril.  » 
Ces  inscriptions  sont  extraites  de  doc'iments  du  temps 
reposant  aux  archives  de  la  ville. 
