(  199  ) 
den  en  venolgens  corrector  aan  den  Moniteur  belge. 
Sleeckx  kreeg  ook  officiëele  vertalingen  ;  zoo  vertaaide 
hij  uit  hel  Fransch  ongeveer  vijf  en  veerlig  deeltjes  van 
de  Bibliothèque  rurale,  eene  uitgave  der  Regeering  lot 
aanmoediging  van  den  landbouw.  Te  zamen  werkten  zij 
onverpoosd  aan  hun  tweetalig  Woordenboek.  Daarover 
zegl  de  heer  F.  Van  Veerdeghem  in  zijn  Levensberichl 
van  Sleeckx  :  «  De  vertalingen  leverden  soras  heel  wat 
moeilijkheden  op  en  deden  beide  vrienden  de  behoefte 
inzien  aan  een  degelijk  Fransch-VIaamsch  en  Vlaamsch- 
Fransch  Woordenboek;  men  beschikte  iramers  slechts 
over  het  zeer  onvolledig  werk  van  Olinger  (1784-1873). 
Zij  besloten  deze  leemte  aan  te  vullen...  Zij  arbeidden  er 
ongeveer  zes  jaar  aan  en  raochten  zich  verheugen  in  de 
medewerking  van  talrijke  Vlaamsche  letterkundigen  als 
David.  Ecrevisse,  Pieters,  Van  Kerckhoven,  enz.,  en  vêle 
onden^njzers,  die  hun  lijstjes  van  plaalselijke  woorden 
of  opvallingen  van  woorden  toezonden.  Oet  werk  ver- 
scheen  in  1848-1852  en  beleefde  eene  tweede  uitgave  in 
1861.  Het  werd  ook,  met  behulp  van  David,  oragewerkt 
en  verkort  voor  schoolgebruik  en  zelfs  tôt  een  zakwoor- 
denboek  besnoeid.  Het  genoot  gunst  en  gezag,  tôt  dat  de 
aanneming  der  speiling  van  De  Vries  en  Te  Winkel  als 
officiëele  (1864)  het  opstellen  van  nieuwe  woordenboeken 
medebracht.  Hoe  lastig  en  ondankbaar  eene  taak  tôt  het 
vervaardigen  van  een  woordenboek  ook  zij,  Sleeckx  wist 
zich  die  ten  nutte  te  maken,  en  op  gevorderden  leeftijd 
décide  hij  mij  cens  mede,  dat  hij  hoofdzakelijk  aan  dien 
arbeid  zijn  uitgebreiden  woordenschat  verschuldigd  was.  » 
Sleeckx  had  de  voltooiing  van  dat  Woordenboek  niet 
afgewacht  om  tôt  de  Brusselsche  joumalistiek  terug  te 
