Notice  sur  Adolphe  Siret. 
compilation,  qui  parut  en  français,  de  1867  à  1872,  dans 
les  Annales  de  la  Société  royale  des  Beaux-Arts  et  de 
Littérature  de  Gand,  dont  il  était  membre  dopuis  sa 
jeunesse,  et  dont  une  traduction  flamande  fut  publiée  par 
le  Cercle  archéologique  du  pays  de  Waes  :  Het  Land  van 
Waes  (1870). 
La  traduction  est  due  à  Tinstituteur  Holluyn,  dont 
Siret  soumit  le  travail  à  son  confrère  Snellaert,  comme 
le  montre  une  lettre  conservée  dans  la  correspondance 
de  ce  dernier,  et  datée  de  Saint-Nicolas,  le  24  mai  1866  : 
«  J'ai  composé  un  ouvrage  en  français  qui  s'imprime 
en  flamand  sous  le  titre  :  Het  Land  van  Waes.  Celui 
qui  traduit  mon  manuscrit  est  un  instituteur  de  mérite 
qui  d'après  les  uns  a  tout  à  fait  manqué  sa  traduction 
et  d'après  les  autres  l'a  suffisamment  réussie.  Dans 
cette  alternative,  et  trop  peu  apte  à  me  prononcer  sur 
celte  question,  je  me  suis  décidé  à  vous  consulter, 
certain  que  vous  voudriez  bien  mettre  votre  talent  et 
votre  obligeance  à  la  disposition  de  votre  dévoué 
serviteur.  Je  vous  envoie  donc  les  trois  formes  impri- 
mées en  vous  priant  de  vouloir  bien  les  lire  et  me 
dire  si  cette  traduction  est  suffisante.  Il  est  évident  que 
la  couleur  ne  peut  pas  être  celle  de  l'œuvre  originale; 
tout  ce  que  je  demande,  c'est  que  le  livre  ne  soit  pas 
indigne  du  génie  de  la  langue  flamande.  Si  vous 
décidiez  que  c'est  par  trop  mauvais,  il  est  temps  encore 
de  prendre  d'autres  mesures.  Vous  m'obligeriez  donc 
cordialement  en  me  disant  votre  avis  sur  la  chose  qui 
me  préoccupe  à  si  juste  titre  (*).  » 
'    (M  Bibliothèque  de  rUniversité  de  Gand,  corresipondance  de 
Snellaert,  G.  157(»3^ 
—    159   — 
