Annuaire  de  L'Académie. 
cela  pleine  lumière,  rend  à  l'admirable  interprète  des 
œuvres  de  Rubens  et  de  Van  Dyck  la  place  qui  lui  revient 
et  riiomraage  qu'il  mérite.  Vosterman  fut  mieux  qu'un 
simple  traducteur  :  la  souplesse  de  son  burin,  son 
extrême  variété  d'expression,  et  surtout  son  exemple, 
font  de  lui  un  collaborateur  des  maîtres,  voire  un  véri- 
table créateur.  Le  nombre  des  pièces  qu'il  grava  se 
monte  à  225;  Henri  Hymans,  qui  avait  eu  la  patience 
d'aller  les  étudier  lui-même  dans  les  principaux  cabinets 
de  l'Europe,  en  dresse  un  catalogue  où  chacune  d'elles 
est  décrite  minutieusement,  avec  toutes  les  indications 
de  naiure  à  renseigner  l'historien  et  le  collectionneur 
sur  ses  origines,  les  états,  copies  et  répliques  qui  en 
existent,  sa  plus  ou  moins  grande  rareté,  etc.  Le  tout  se 
complète  de  tables  facilitant  les  recherches  et  mettant  de 
l'ordre  dans  ce  travail  de  bénédictin. 
11  "arriva  à  Hymans,  à  propos  de  ce  livre,  une  assez 
bizarre  aventure,  qu'il  a  contée  lui-même.  Le  volume, 
qui  lui  avait  coûté  fort  cher  à  faire  imprimer  (les  éditeurs 
belges  n'étaient  pas,  à  celte  époque,  plus  accueillants  aux 
auteurs  qu'aujourd'hui),  était  lancé  quand  il  découvrit 
dans  le  catalogue  de  la  vente  d'un  peintre  gantois, 
Isidore  Van  Imschoot,  un  paquet  de  lettres  de  Rubens. 
Vérification  faite,  il  se  trouva  que  ces  lettres,  que  la 
Bibliothèque  royale  s'était  empressée  d'acquérir,  appor- 
taient la  solution  de  presque  tous  les  problèmes  posés 
dans  son  travail  au  point  de  vue  des  rapports  de  Rubens 
avec  Vosterman;  et  elles  confirmaient  toutes  ses  hypo- 
thèses. Hymans  les  fit  imprimer,  comme  appendice  à 
son  vwlume.  Cela  lui  coûta  très  cher  encore,  mais  aida 
utilement  à  la  veùte  de  l'ouvrage. 
-   68  — 
