Séance du 2 février 1924. 
— 0? 
pleme conscience des problèmes de maximum ou de minimum 
en cherchant les lignes (droites) les plus longues ou les plus 
courtes que l’on peut mener d’un point à une conique. Il est 
conduit par là à une étude si profonde des normales qu'il soup- 
conne déjà la nature de la développée, dont la découverte devait 
revenir deux mille ans plus tard à Huygens. 
» M. Paul Ver Eecke a pris pour base de sa traduction des 
quatre premiers livres le texte grec de l'édition critique -de 
M. Heïberg; pour les trois suivants, 1l s’est servi du texte latin 
de Halley. On sait, en effet, que le grand astronome avait 
étudié l'arabe à seule fin de pouvoir établir cette version. La 
traduction de M. Ver Eecke est la toute première traduction en 
langue moderne, et l’on jugera par là des difficultés que le tra- 
ducteur à dû surmonter. Elle est conçue dans le même ésprit 
que celle d'Archimède : le respect absolu de la pensée de l’auteur 
grec dans la forme comme dans le fond, sans mutilation ni 
transposition moderne d'aucune sorte. J’ai suffisamment insisté 
sur la supériorité d’une traduction ainsi comprise, à propos de 
celle d’Archimède, pour que je croie inutile d'y revenir une 
seconde fois : je n'aurais qu'à me répéter. 
» M. Paul Ver Eecke a fait précéder son beau livre d’une 
introduction étendue dans laquelle il fait l'inventaire de tout ce 
qui peut intéresser l'œuvre d’Apollonius. C’est un véritable 
trésor de documentation et d'érudition. 
» Grâce à son labeur et à son talent, M. Ver Eecke a élevé 
à la mémoire d'Apollonius un monument digne de lui. C’est 
l'œuvre de ce grand géomètre qui a rendu possibles les décou- 
vertes astronomiques de Kepler et de Newton; il n’est que juste 
que les jeunes générations ne l’oublient pas. Elles trouveront 
de quoi alimenter leur admiration dans le beau volume présenté 
par M. Ver Eecke. Il est édité par la maison Desclée, De Brou- 
wer et C*; la perfection typographique du texte et des figures 
ne laisse rien à désirer. » 
