Ch. de la Vallée Poussin. — Le Temps et la Relativité restreinte. 
TE 
est plus ou moins grande selon que les deux horloges sont plus 
ou moins écartées l’une de l’autre : elle est exactement égale au 
temps qu'il faut à la lumière pour faire le trajet aller et retour. 
S'il s’agit d’un observateur terrestre qui veut synchroniser avec 
la sienne une horloge lointaine, la marge est de quelques 
secondes à la distance de la Lune, d’un bon quart d'heure à celle 
du Soleil, et elle atteint des millions d’années si l’on s’écarte 
jusqu'aux plus lointaines nébuleuses connues. 
Désormais, nous synchronisons les horloges et nous définis- 
sons la simultanéité avec une précision parfaite, mais cette 
définition est devenue artificielle. 
La simultanéité n'exprime plus qu'une coïncidence entre 
deux indications d'horloges. Elle n'exprime plus une relation 
fondée sur l'intuition du temps, mais fondée sur les propriétés 
de la lumière, L'espace et le temps ont part égale dans sa 
définition; leurs mesures sont devenues interdépendantes et 
inséparables. C’est ainsi que se constitue cet amalgame appelé 
espace-temps qui # scandalisé tant d’esprits mal informés et sur 
lequel nous aurons à revenir. 
Considérons maintenant deux observateurs entrainés dans 
deux systèmes galiléens différents. La vitesse de la translation rela- 
Live est inférieure à la vitesse-limite, qui est celle de la lumière. 
Les deux observateurs se servent des mêmes étalons de longueur 
et de temps. Leur mètre et leur chronomètre à vibrations sont 
de construction identique, exactement comme il arrive quand un 
même observateur terrestre fait des expériences à deux époques 
différentes de l'année. Nos deux observateurs, ayant repéré 
chacun les points de son Système, font les mêmes expériences 
sur la vitesse de la lumière. Encore un Coup, ils trouvent tous 
deux le même nombre pour cette vitesse. 
Ajoutons à cela que des expériences estimées péremptoires 
Prouvent que le transport lumineux n’est affecté ni par le mouve- 
ment de la source ni par celui du laboratoire, Voici les physi- 
—— 5929 — 

