

























































Besprechungen. 
Klassiker der Naturwissenschaft und Technik. Kepler, 
Johann, Die Zusammenklänge der Welten. Heraus- 
gegeben und übersetzt von Otto J, Bryk. Jena, Eugen 
Diederichs, 1918. 368 S. Preis geh. M. 12,— + 20% 
- Verlagszuschlag. 
Was kennt man wohl von Kepler im allgemeinen 
mehr als die 3 Gesetze, die seinen Namen tragen? 
Vielleicht weiß man noch, daß er auch einmal Wallen- 
stein das Horoskop gestellt hat und sucht ihn für die 
Beschäftigung mit der Sterndeutekunst zu entschul- 
digen durch die äußere Notlage, in der er gelebt habe. 
"Von seinen Hauptwerken aber sind wohl kaum die 
Titel, noch viel weniger der Inhalt bekannt. Da muß 
es denn als ein sehr verdienstvolles Unternehmen an- 


+ 
geschickt getroffene Auswahl der Werke Keplers vor- 
gelegt wird, der nicht nur Astronom, Physiker, Mathe- 
matiker und Philosoph gewesen ist, sondern auch als 
ganzer Mensch uns den Zeitgeist um die Wende des 
16. Jahrhunderts zu vermitteln vermag. 
Die Auswahl bringt, allerdings nicht in der histo- 
rischen Reihenfolge, das Jugendwerk „Mysterium Cos- 
mographicum“ (1596), die streng wissenschaftliche 
Fr „Astronomia nova“ (1609) und die mystischen „Harmo- 
—_nices Mundi“ (1618); ‚daneben noch die ,,Dissertatio“ 
an Galilei (1610) und einige Sätze aus der schon 
früher!) übersetzten ,,Dioptrice* (1611). Natürlich 
mußten auch diese Werke teilweise gekürzt wieder- 
gegeben werden; aber die vom Übersetzer getroffene 
Auswahl ist im allgemeinen als sehr glücklich zu be- 
zeichnen und überdies sind die fehlenden Abschnitte 
> 
ber 
= 
2 
= 
j 3 
= 

sammenhang vermitteln. 
Wertvoll zur Einführung in das Lebenswerk 
_ Keplers ist die Einleitung, in der auf 50 Seiten 
| Ps „Zeitbild, Stand der Wissenschaft; Joh. Keplers Leben 
und Werk“ in einer Weise abgehandelt werden, die 
| des Verfassers tiefes Eindringen in die Probleme und 
| die geistigen Strömungen am Eingange der Neuzeit be- 
hi kunden?). Es folgt noch eine kurze Selbstschilderung 
_ ~—Keplers aus einem Briefe und dann zunächst die Über- 
setzung der ,,Harmoniccs Mundi“. - 
In der Vorrede bekennt sich Kepler als „Sachwalter 
des Kopernikus“ und stellt sein Buch kühn allen Geg- 
“nern dieser Lehre zur Kritik hin. Das 1., 2. und 
3. Buch (nur Inhaltsangaben) bringen die Grundlagen 
in Form von Untersuchungen über die geometrischen Fi- 
guren in der Ebene und im Raum, über Musik und 
Harmonielehre. Das 4. Buch, das mit nur geringen 
- Auslassungen wiedergegeben ist, zeigt Kepler in jener 
fiir uns so merkwiirdigen, ihm und seiner Zeit aber 
besonders eigenen Verquickung der Bewegungsverhält- 
‚= nisse am Sternenhimmel mit den musikalischen Har- 
 monien. Es ist überschrieben: „Über den harmonischen 
Zusammenhang der Gestirneinflüsse; ihre Wirkung auf 
die Vorgänge im Luftkreise und andere Naturerschei- 
nungen“. Die Gestirne werden durchaus als Lebewesen 
aufgefaßt (die Erde z. B. mit dem widerspenstigen 

we 1) H. Plehn: Keplers Dioptrik (Ostwalds Klassiker 
Nr. 144, 1904). 
_ 2) Es möge an dieser Stelle noch auf ein Buch auf- 
_ merksam gemacht werden, das mir wie kaum ein zwei- 
tes geeignet erscheint zur Einführung in die Welt- 
-anschauung des 16. Jahrhunderts: Troels-Lund. Him- 
- melsbild und Weltanschauung im Wandel der Zeiten. 
Teubner, Leipzig. : ; 
Besprechungen. 
gesehen werden, wenn einem größeren Leserkreise eine | 
Rind oder dem schwerfiilligen Elefanten verglichen) 
und daraus ergibt sich auch Keplers Stellung zur 
Astrologie, die er nur in ihren Auswüchsen verdammt, 
sonst aber entschieden verteidigt. Im 5. Buche, das 
unter anderem auch die drei Keplerschen Gesetze enthält, 
werden die Spekulationen noch weiter ausgesponnen 
und die Bahnelemente auf harmonische Verhältnisse: 
untersucht. Man fühlt sich an die „Sphärenharmonie“ 
der Griechen erinnert, wenn man von dem vierstim- 
migen Gesamg der sechs Wandelsterne liest, dessen Tat- 
sächlichkeit durch ein reiches Material an Zahlen nach- 
gewiesen wird. Mit einem Abschnitt über die Sonne- 
schließt das Werk, aus dessen Lektüre man den Ein- 
druck mit fortnimmt, daß es geschrieben wurde von. 
einem Menschen, dem sich in überströmendem Glücks- 
gefühl aus einem unendlichen Gewirr von Zahlen das- 
Weltganze herausschälte als ein musikalisches Kunst- 
werk von vollendeter Harmonie. 
Als zweites Werk folgt das „Mysterium (os- 
mographicum’ — „Schöpfungsgeheimnisse in Welten- 
tiefen‘ übersetzt Bryk —. Auch hier wieder zum 
Eingang eine beredte Verteidigung der Lehren des Ko- 
pernikus und dann noch eine tiefsinnige Untersuchung 
über die Metaphysik der Mathematik. Dann tauchen 
die „fünf regelmäßigen Körper‘ auf, die man auf alten 
Holzschnitten (z. B. Dürers „Melancholia‘“) so oft sieht. 
Auch sie müssen, bei der allgemeinen .Harmonie der 
Welt, natürlich im Zusammenhange mit den Planeten- 
bahnen stelien und Kepler wendet all seinen Scharf-- 
sinn auf, um ihre gegenseitigen Beziehungen und ihre 
Stellungen innerhalb des Planetensystems zu ergründen. 
Im 12. Abschnitt (die einzelnen Abschnitte sind zum 
Teil nur auszugsweise mitgeteilt) ist dann auch die 
Zeichnung eines Modells enthalten, die Kepler der 
Originalausgabe zur Veranschaulichung seiner Vorstel- 
lungen beigegeben hat. 
An dritter Stelle findet man die ,,Astronomia 
nova“ oder „Eine neue auf wahre . Ursachen . ge- 
gründete Sternkunde oder Naturlehre des Himmels- 
aus Denkschriften über die Bewegung des Mars- 
gestirnes abgeleitet“. Dieses Werk enthält das 
eigentlich wissenschaftliche Vermächtnis Keplers ‘an 
die Nachwelt und ist nur möglich gewesen auf 
der Grundlage der zahlreichen und für ihre Zeit 
überaus genauen Beobachtungen des Mars von Tycho: 
Brahe. An den durch die Beobachtungen un- 
zweifelhaft sichergestellten Ungleichheiten in der Be- 
wegung des Mars konnte Kepler die Unhaltbarkeit der 
ptolemäischen Weltanschauung überzeugend darlegen, 
was zunächst im ersten und zweiten Teil geschieht. Der 
dritte Teil geht den Kräften nach, welche die Bewegung. 
der Planeten bewirken und sieht ihren Sitz teils in der 
Sonne, teils in den Planeten selbst, zeigt auch, daß die: 
Kraft mit der Entfernung von der Kraftquelle ab- 
nimmt, Im vierten Teile endlich gibt Kepler die voll- 
ständige Synthese: Die Bahn des Mars ist kein Kreis, 
sondern eine „vollkommene Ellipse“. 
Die „Auseinandersetzung mit dem Sternenherold‘“ 
des Galilei ist mit Recht unverkürzt aufgenommen; 
zeichnet sie doch ein so plastisches Bild dieses einzig-- 
artigen Mannes. Die fast kindliche Begeisterung über 
die von Galilei gemeldete Entdeckung von vier Jupiter-- 
monden und zugleich die neidlose Anerkennung frem- 
den Verdienstes; das kühne Vorausahnen künftiger‘ 
Entdeckungen und das zielbewußte Arbeiten auf ihre: 
Verwirklichung hin; das unbekiimmerte Spiel der Phan-. 
tasie und doch wieder das stete Zurückkehren zu dem- 
unerläßlichen Fundamente der Beobachtungen: das ist. 
