76 Roßbach: Die Wirkungsweise und das Anwendungsgebiet der Kreiselpumpen. 
zulässig ist. Trägt man sich noch die Linie des 
zu überwindenden Druckes für den jeweiligen Be- 
triebsfall ebenfalls in Abhängigkeit von der För- 
dermenge ein, so gibt der Schnittpunkt beider den 
jeweiligen Betriebszustand an, seine Abszisse ist 
die geförderte Wassermenge. Je nach den be- 
sonderen Betriebsverhältnissen sind aber die 
Linien des zu überwindenden Druckes sehr ver- 
schieden, und damit das Verhalten der Kreisel- 
radmaschinen im Betriebe. 
Der zu überwindende Druck setzt sich zusammen 
aus dem von der Fördermenge unabhängigen sta- 
tischen Druck (von den geringen Schwankungen 
des Saugwasserspiegels abgesehen) und der zur 
Überwindung der Strömungswiderstände erforder- 
lichen Druckhöhe, die sich sehr erheblich mit der 
Fördermenge ändert, nämlich quadratisch mit ihr 
zunimmt. Es ist im Betriebe ein beträchtlicher 
Unterschied, ob man eine Wasserwerkspumpe hat, 
die in sehr lange Leitungen drückt und deshalb, 
um z. B. 50 m Niveauunterschied zu überwinden, 
90—100 m Druck erzeugen muß, oder ob man 
eine Wasserhaltungspumpe mit einer sehr kurzen 
Steigleitung hat, so daß bei einer statischen För- 
derhöhe von 500 m das Manometer vielleicht nur 
51 at zeigt, also nur 10 m erforderlich sind, das 
Wasser durch die Steigleitung zu treiben. 
Hat die Pumpe vorwiegend oder ausschließlich 
Strömungswiderstände zu überwinden — z. B. 
eine sog. Umwälzpumpe für Warmwasserheizun- 
gen oder eine Pumpe zur Förderung von Erdöl 
auf lange horizontale Entfernungen, wie sie im 
Kaukasus üblich sind —, so ist sie gegen Schwan- 
kungen der Umlaufzahl weniger empfindlich. 
Ihre Fördermenge ist direkt proportional der 
Drehzahl, der Wirkungsgrad, d. i. das Verhält- 
nis der tatsächlich erzeugten zur aufgewendeten 
Leistung, bleibt auch innerhalb grofer Be- 
lastungsänderungen fast konstant. 
Eine Pumpe hingegen, die hauptsächlich 
gegen statische Förderhöhe arbeitet, ändert bei 
Schwankungen der Umlaufzahl ihre Förder- 
leistung sehr erheblich und fällt schon bei einem 
mäßigen Rückgang der Drehzahl ab, d. h. wenn 
der erzeugte Druck infolge Sinkens der Drehzahl 
zu klein wird, schlägt das Rückschlagventil über 
der Pumpe zu und die Wasserförderung hört auf 
(Fig. 4). Wassermenge, Fördermenge und Um- 
laufzahl sind also in ganz bestimmter Weise mit- 
einander verbunden, und man erkennt, daß man 
die tatsächliche Widerstandshöhe sehr sorgfältig 
bestimmen und danach die Räder berechnen muß, 
damit die verlangte Wassermenge erreicht und 
der Motor nicht überlastet wird. Die Form der 
Kennlinie muß ferner derart sein, daß der Leer- 
laufdruck, d. h. der Druck, den. die Pumpe bei 
geschlossenem Schieber erzeugt, größer als der 
Druck der ganzen Wassersäule ist, also die Dreh- 
zahl größer als die des Schwebezustandes, damit 
die Förderung bei gefüllter Druckleitung sofort 
nach dem Öffnen des Schiebers beginnt, und sich 
die Fördermenge bei einer Drehzahlverminde- 
Die Natur- 
rung, die in Bergwerksbetrieben infolge von 
Schwankungen der Periodenzahl häufig ist, mög- 
lichst wenig ändert. Ein Versagen der Pumpe 
muß bei der größten vorkommenden Schwankung 
der Umlaufzahl sicher vermieden werden. End- 
lich soll der Wirkungsgrad bei der normalen Fö 
dermenge nicht nur hoch sein, sondern er mu 
sich innerhalb weiter Grenzen wenig ändern, da- 
mit auch wechselnde Wassermengen wirtschaftlich 
gehoben werden. 
Bei Pumpen, die nur Strömungswiderstände zu 
überwinden haben, kann man die Fördermenge bis 
auf Null herab regeln, sie fördern ja bei jeder 
Drehzahl. Ihr Verhalten entspricht dem der 
Kolbenpumpen. 





580 : 
560 R 
540 | 5 
520 2 2 8 
Khohe <4 3 5 
ety zu überwindende 2 Dru u S 
480 ee a ee <= 
a 22 2 
ae ae S EG N \ x 
z = ? 
440 a 
420 ‘: 
400 PS 
7000 
statische Druckhöhi 
200 


7cbm/min 
0 7 2 3 4 5 6 
——> Fördermenge 
Fig. 4. Kennlinien für Kreiselpumpen. 
Ist außerdem eine statische Höhe zu über- 
winden, so ändert sich die Fördermenge stärker 
als die Umlaufzahl, die Leistung läßt sich 
nur in kleinen Grenzen nach unten regeln, denn 
vor dem Scheitel der Druckkurve fällt sie ab. 
Aus dem Gesagten sind auch die Mittel 
zur Veränderung der Leistung zu erkennen, 
man regelt durch Veränderung der Um- 
laufzahl oder durch Drosselung. Die Re- 
gelung durch Drosseln ist ein sehr be- 
quemes Mittel zur Änderung der Fördermenge; 
sie läßt sich aber einigermaßen wirtschaftlich nur 
wissenschaften: 
‘J 
7 
anwenden bei Pumpen fiir hohe statische me 
da bei diesen eine geringe Drosselung geniigt, di 
Fördermenge energisch zu beeinflussen. Bei der 
Kolbenpumpe bedeutet Drosselung Erhöhung der 
von der Pumpe zu überwindenden Widerstände, 
die Fördermenge wird nicht beeinflußt bei gleich- 
bleibender Drehzahl, der Kraftverbrauch muß also 
entsprechend dem Produkt Q.H zunehmen. Bei 
