
2 

1 
Heft 6. | 
11. 2. 1916 
der Kreiselpumpe bedeutet Drosselune Herab- 
setzung der Fördermenge, Abnahme des Kraft- 
bedarfes. Drosselt man die Druckleitung voll- 
ständig ab, so rotiert das Laufrad weiter, ohne 
Wasser zu fördern, es ,,watet“ im Wasser. Selbst- 
verständlich darf die Pumpe nicht zu lange gegen 
die geschlossene Druckleitung arbeiten, da die 
ganze Leerlaufleistung, die etwa 30-40 % der 
Normalleistung beträgt, in Wärme umgesetzt wird 
und Betriebsstörungen verursachen kann. Die 
Kolbenpumpe würde beim Arbeiten gegen ge- 
schlossene Druckleitung nach wenigen Hüben eine 
solche Drucksteigerung herbeiführen, daß der 
Bruch der Pumpe oder eines Pumpenteiles ein- 
tritt. Wo man die Umlaufzahl verändern kann 
(Dampfturbine, Gleichstrommotor), ist daher 
deren Änderung das gegebene Mittel zur Re- 
gulierung. 
Ebenso wie man in der Lage ist, mehrere 
Stufen auf „Druck“ hintereinander zu schalten, 
um große Förderhöhen zu erreichen (man hat be- 
reits Pumpen für 1200 m Förderhöhe gebaut), ist 
es andererseits möglich, große Wassermengen mit 
relativ kleinen Pumpen zu fördern, indem man 
die Räder nebeneinander, also parallel, auf 
„Menge“ arbeiten läßt. Die Wassermenge wird 
dabei in eine Anzahl Teile unterteilt, die den 
einzelnen Rädern zugeführt werden, so daß diese 
je nur einen Bruchteil der gesamten Wassermenge 
zu bewältigen haben. Für Be- und Entwässe- 
rungsanlagen, wo es sich um große Fördermengen 
und kleine Druckhöhen handelt, ist die Kreisel- 
pumpe fast ausschließlich in Anwendung (Lei- 
stungen von 200 cbm/min. sind noch mit 1 Rad 
bewältigt worden). Nach abwärts ist die wirt- 
schaftliche Verwendung der Kreiselpumpe etwas 
beschränkt, weil bei kleinen Fördermengen die 
Laufräder für die praktische Ausführung zu klein 
ausfallen, die Raddurchmesser sich zu klein und 
infolgedessen zu hohe Umdrehungszahlen ergeben. 
Dies trifft um so eher zu, je größer die Förder- 
höhe, also die nötige Umfangsgeschwindigkeit der 
Pumpe ist. Dazu kommt, daß die inneren Ver- 
luste der Kreiselpumpe, durch Reibung, Stoß und 
Undichtigkeit, im Verhältnis zur geleisteten 
Arbeit so groß werden, daß von der Erreichung 
eines annehmbaren Wirkungsgrades keine Rede 
sein kann. Dort, wo es mehr auf Betriebssicher- 
heit und Einfachheit in Wartung und Bedienung 
ankommt als auf Wirtschaftlichkeit, findet man 
aber die Kreiselpumpe auch bis hinab zu den klein- 
sten Leistungen, z. B. als „Hauswasserpumpe“ 
(12 PS), ausgeführt. Sie eignet sich zu allen 
Arten von Wasserversorgungs- und Pumpwerks- 
anlagen, findet Verwendung als Brunnenpumpe, 
Schacht- und Abteufpumpe, als Preßpumpe, zu 
Kesselspeise- und Feuerlöschzwecken. 
Eines ihrer bedeutendsten Anwendungsgebiete 
ist das der Wasserhaltungsanlagen im Bergbau. 
Je tiefer man in das Erdinnere eindringt, um so 
größere Hindernisse stellen sich dem Fortschreiten 
der Arbeiten durch die Wassereinbrüche entgegen. 
Roßbach: Die Wirkungsweise und das Anwendungsgebiet der Kreiselpumpen. 77 
Zur Bewältigung der Wassermassen wurden frü- 
her schwerfällige und verhältnismäßig wenig lei- 
stungsfähige Gestängepumpen eingebaut, deren 
Instandhaltung und Wartung große Opfer 
kosteten. Es folgten die hydraulisch betriebenen 
Wassersäulenmaschinen, die ebensowenig lebens- 
fähig waren. Man verlegte schließlich die Be- 
triebsanlage der Pumpe in .die Grube, hatte aber 
nun mit den Schwierigkeiten zu kämpfen, die mit 
der Schaffung der erforderlichen großen Räume 
und der Natur des Betriebes verbunden waren. 
Die Kreiselpumpe mit ihrem geringen Raum- 
bedarf, der einfachen Anordnung, guten Zugäng- 
lichkeit, leichten Bedienung und Betriebssicher- 
heit eroberte sich daher bald ihre dauernde An- 
wendung auf dem Gebiete des Wasserhaltungs- 
wesens. Viel trug zu diesem Erfolge die Mög- 
lichkeit des einfachen Zusammenbaues mit den 
Elektromotoren bei; die einfache elektrische Ener- 
gieübertragung durch Kabel gestattet dabei die 
Anlage des Kraftwerkes obertag und damit die 
Vorteile der zentralisierten Arbeitsgewinnung und 
-verteilung. 
Ein interessantes Anwendungsgebiet für Krei- 
selpumpen ist ferner das der Akkumulierungs- 
(Aufspeicherungs-) Anlagen. Voll ausgenutzte 
Wasserkraftelektrizitätswerke, denen keine Re- 
serve (Bereitschaft) zur Verfügung steht, kran- 
ken an dem namentlich im Winter sich fühlbar 
machenden Mangel, daß sie in den Morgen- und 
ersten Abendstunden, in denen der größte Be- 
darf an Licht- und Kraftstrom vorhanden ist, 
über zu wenig- Kraft verfügen, während in der 
übrigen Tageszeit und in einem Teile der Nacht 
die sogen. „Spitzen“ des täglichen Leistungs- 
diagrammes der Kraftzentrale unbenutzt bleiben. 
Dieser Übelstand kann durch Angliederung einer 
Speicheranlage unter Verwendung von Kreisel- 
pumpen vermieden werden. Die elektrische Ma- 
schine wird so ausgeführt, dal sie sowohl als Ge- 
nerator als auch als Motor laufen kann, und wird 
bei normalem Betrieb von einer Wasserturbine 
angetrieben. Zu Zeiten des schwächsten Strom- 
bezuges, wo überschüssige elektrische Leistung zur 
Verfügung steht, kuppelt man die Turbine ab und 
läßt durch Stromzufuhr den Generator als Motor 
zum Antrieb einer Kreiselpumpe laufen, die unter 
Verwertung der überschüssigen Leistung Wasser 
auf einen Hochbehälter fördert. In den Zeiten 
stärksten Strombezuges wird dann die Pumpe ab- 
gekuppelt, die Turbine durch das im Behälter ge- 
sammelte Wasser gespeist und der Motorgenerator 
durch die Turbine als Stromerzeuger angetrieben. 
Eine solche Pumpenanlage wurde von Gebr. 
Sulzer (Winterthur) für eine Kraftzentrale nach 
Turin geliefert; die Leistung einer Pumpe beträgt 
96 cbm/min auf 152 m Förderhöhe, der Kraft- 
bedarf bei unmittelbarem Antrieb durch einen 
Drehstrommotor von 1000 Umläufen/min 
4000 PSt). Es dürfte dies die größte in einer 
Einheit ausgeführte Pumpenanlage sein. 
1) Ve gesamte Turbinenwesen 1911, S. 191. 
