
Heft 43. ] Kögel: 
27. 10. 1922 
beurteilte es auch der Fachmann. Gerade das 
Versagen der bisherigen Technik in vielen Fällen 
der gerichtlichen Praxis stellte das Problem, 
Dinge sichtbar zu machen, die tatsächlich schon 
auf Grund theoretischer physikalischer Erkennt- 
nis für das menschliche Auge und für die photo- 
graphische Platte unsichtbar sein mußten. So 
sind Weiß in Weiß, Gelb in Gelb usw., gerade 
unter der strengen Voraussetzung, daß beide 
Farbenpaare die physiologische und photochemi- 
sche Differenzierungsmöglichkeit nicht erreichen, 
auf dem Wege der optischen Reflexkontraste 
nicht zu trennen. Körper, deren reflektographi- 
sche Strahlendifferenzierungen aber einen dar- 
stellbaren Schwellenwert nicht erreichen, können 
chemisch dennoch ganz verschieden sein. Man 
denke nur an die Unzahl weißer, farbloser Ver- 
bindungen. 
Wie können nun Körper ohne differenzierte 
Eigenfarben optisch unterschieden werden? All- 
gemein dadurch, daß man den einen Teil zum 
Selbstleuchten anregt, den anderen inaktiv läßt. 
Mit welchen Hilfsmitteln dies erreicht wird, ist 
an sich gleichgültig und hängt nur von dem je- 
weiligen Stande der Technik und der Wirtschaft- 
liehkeit ab. 
Bevor wir nun zur Darlegung dieser einzelnen 
technischen Hilfsmittel kommen, soll die Über- 
tragung der differenzierten Strahlenerregung 
speziell auf die Palimpseste im allgemeinen ge- 
geben werden. 
Das Pergament besteht vorwiegend aus orga- 
nischen Substanzen, sowohl der aromatischen als 
der aliphatischen Reihe. Durch ultraviolette 
Strahlen angeregt, fluoreszieren sie. An den Text- 
stellen wurde das Pergament aber zum Teil phy- 
sikalisch, zum Teil chemisch verändert. Physi- 
kalisch infolge Gerbwirkung durch Gerbstoffe, 
die zur Herstellung der Tinte seinerzeit und heute 
noch dienen, ferner durch Eisenverbindungen, 
von denen manche Kolloide fällen. In den ra- 
dierten Pergamentstellen liegen aber oft noch 
Reste der Tintenverbindungen als solche vor, 
wenn auch in unsichtbar geringen Mengen. Diese 
Eisenverbindungen leuchten unter dem Einfluß 
der ultravioletten Strahlen nicht. Das Pergament 
hat an den gleichen Schriftstellen überdies in- 
folge der Gerbung das Lumineszenzvermögen ver- 
loren. Die Schriftstellen müssen daher dunkel 
bleiben, wenn auch ihre gesamte Umgebung, das 
Pergament, leuchtet. Das so entstandene Gesamt- 
fluoreszenzbild verlangt, um ausschließlich zur 
photographischen Volldarstellung zu gelangen, 
“den Ausschluß des Tageslichtes. Als ,,sicht- 
bares“ Licht würde es das Fluoreszenzbild optisch 
vollständig überstrahlen. Die Durchführung des 
Verfahrens verlangt also vollkommene Dunkel- 
heit. Die photographische Platte mit Kamera 
und Objektiv nimmt dann ausschließlich das 
Fluoreszenzbild auf. 
Wie schon erwähnt, bestimmt der jeweilige 
Stand der Technik, aber auch die Natur des 
Die Palimpsestphotographie. 
941 
Gegenstandes die in Einzelfällen anzuwendenden 
Hilfsmittel. Darüber wurde in: der Schrift „Die 
Palimpsestphotographie“ (Verlag von W. Knapp, 
Halle a. Saale) berichtet. Nachdem nun die 
Grundlagen des Verfahrens im allgemeinen dar- 
geleert worden sind, soll der Leser mit einem 
neuen Fortschritt auf diesem Gebiete bekannt 
werden, mit der neuen Schnellpalimpsestphoto- 
graphie. Sie wurde in Anforderung der höchsten 
Zeitersparnis für wissenschaftliche Expeditionen 
geschaffen. 
Die Lichtquellen). 
Als Lichtquelle dient die Quecksilberdampflampe. 
Diese Lampe zündet entweder durch Hand- oder auto- 
matische Kippung. Ein Nachregulieren ist nicht er- 
forderlich. Man kann also dauernd arbeiten, ohne sich 
um die Bedienung der Lichtquelle kümmern zu müssen. 
Der Brenner der Lampe wird in ein Gehäuse einge- 
schlossen, das eine runde Öffnung hat, durch die die 
Strahlen mittels eines eingefügten Kollektors nach 
außen gelangen. Die Linse des Kollektors muß aus 
Quarz sein, das die ultravioletten Strahlen, die vom 
Glas bereits absorbiert würden, ungeschwächt durch- 
läßt. Die Brennweite des Kollektors beträgt ca. 4 cm 
Durchmesser, dessen Öffnung 5 em. Der Kollektor 
wird möglichst nahe an den Brenner gebracht, damit 
die Ausnutzung des horizontalen gestreckten Licht- 
bündels der Quarzlampe möglichst groß wird. Der 
Abstand soll ungefähr 2—4 cm sein. 
Quecksilberdampflampen wurden bis vor einiger 
Zeit nur für Gleichstrom hergestellt, können nun aber 
auch zum Anschluß an Wechselstrom von der: Quarz- 
lampengesellschaft Hanau a. M. bezogen werden. Jede 
Stromart, jede Voltspannung verlangt jedoch einen 
verschiedenen Brenner. Für stationäre Anlagen be- 
deutet dies keinen besonderen Nachteil. Für wissen- 
schaftliche Expeditionen aber, auf denen man stets 
wechselnden Stromverhältnissen begegnet, müßte eine 
Anzahl verschiedener Brenner mitgeführt werden. Die 
Bruchgefahr, die durch die Sprödigkeit der Quarz- 
röhren mit ihren inneren Spannungen bedingt ist, ver- 
bietet dies jedoch. Man rüstet'sich daher mit einer 
halbautomatisch regulierenden Bogenlampe aus. Mit 
einem variablen Widerstand kann die Lampe dann 
an jede Netzspannung angeschlossen werden. Um dem 
Bogenlicht eine möglichst starke Ultraviolettstrahlung 
zu verleihen, benutzt man an Stelle der gewöhnlichen 
Kohlenstifte solche mit Eisen- oder Nickelfiillung. 
Das U.V.-Transfilter, 
Da das Original mit ausschließlich ultravioletten 
Strahlen zu beleuchten ist, so muß alles sichtbare Licht 
aus den Beleuchtungsstrahlen ausgeschieden werden. 
Dies geschieht mit dem U. V.-Transfilter, das die sicht- 
baren Strahlen absorbiert, die ultravioletten durch- 
läßt. Es besteht aus einer Doppel- oder einfachen 
Kiivette, die die Form eines Glasrohres von 5 em 
Durchmesser und 7 cm Länge besitzt. Dieser Tubus 
ist an beiden Enden mit Quarzplatten abgeschlossen. 
Durch Öffnungen an der Oberseite wird diese Küvette 
mit einer verdünnten Lösung von p-Nitrosodimethyl- 
anilin gefüllt. Das große Ausmaß der Küvette garan- 
tiert, daß die Lösung unter dem Einfluß der Strahlen 
nicht zu warm wird und zu schnell verdunstet, wie 
1) Sämtliche 
Apparate lieferbar durch Firma 
C. Zeiß-Jena. 
