
I Heft 1: 
ieee 3. 1. 1918; 
Vakuum. Man erkennt hieraus, daß diese Vor- 
richtung, welche bei Atmosphärendruck als Luft- 
pumpe wertlos ist, bei niederen Drucken in Ver- 
bindung mit einer Hilfspumpe sehr gute Resultate 
geben muß. Die neue Pumpe beruht auf einer tech- 
nischen Ausnutzung des molekularen Mechanismus 
der Gase; die neue Pumpe ist eine ,,Molekularluft- 
pumpe“. Aus verschiedenen praktischen Gründen 
wählt man die Umdrehungsgeschwindigkeit kleiner 
und gibt den Saugnuten die Form wie in Fig. 2 
und 3. In dem Gehäuse B rotiert der Zylinder A 
* um die Welle a, welche in den luftdicht aufge- 
_ schraubten Scheiben E gelagert ist. In den Zylinder 
sind die Nuten D eingeschnitten. 
In die Nuten 
ragen die am Gehäuse befestigten Lamellen C hin- 
ein. F sind die Ölbehälter und G ist eine Stell- 
' vorrichtung, welche verhindert, daß die Lamellen O 
an die Nutenwandungen des rotierenden Zylinders 
 anstreifen. H ist die Riemenscheibe. Dreht sich A 

Gaede: Die Molekularluftpumpe. 13 
gehäuse ist durch eine in die Welle eingeschnittene 
Spiralnut N verhindert, welche während der Rota- 
tion das Öl dynamisch entgegen dem äußeren atmo- 
sphärischen Überdruck zurückdrängt. Diese ein- 
fache Vorrichtung hat sich bei Dauerbetrieb ausge- 
zeichnet bewährt. Die Spiralnut hat nur dann eine 
Wirkung, wenn die Welle rasch rotiert. Daraus 
ergibt sich als wesentlichste Vorschrift für die Be- 
dienung der Pumpe, daß die Pumpe zuerst in Ro- 
tation versetzt und dann mit der Vorpumpe ver- 
bunden wird. Beim Abstellen muß zuerst Luft in 
die Pumpe eingelassen und dann der Motor, der die 
Pumpe antreibt, abgestellt werden. 
Fig. 4 zeigt eine Ausführungsform der Firma 
Leybold’s Nachfolger, bei welcher die Pumpe 
mit einem % PS- Elektromotor auf einem Brett 
montiert ist*). Durch eine besondere zwangsläufige 
Stellvorriehtung am Anlasser des Elektromotors ist 
verhindert, daß ein Irrtum in der Reihenfolge der 
































im Sinne des Uhrzeigers, so wird das Gas bei m 
verdichtet, bei n verdünnt. Auf dem Gehäuse B 
ist der Aufsatz K luftdicht aufgeschraubt. S ist 
das Saugrohr fiir das Hochvakuum und ist, wie 
_ Fig. 2 zeigt, mit n verbunden, wobei D eine Nut 
in der Mitte sein soll. Die Drucköffnung m ist 
durch Kanäle in dem Aufsatz K mit der Saugöff- 
nung n einer benachbarten Nut verbunden, die 
_ Drucköffnung m dieser Nut ist dann wieder mit 
der Saugöffnung n der nächsten Nut verbunden 
_ usw., so daß die Wirkungen der einzelnen Nuten 
sich addieren. Der Druck in der mittleren Nut ist 
am kleinsten und steigt gleichmäßig nach den beiden 
_ Enden des Zylinders bis zu dem Gasdruck, den die 
Hilfspumpe in dem Gehäuse erzeugt. Die Hilfs- 
_ pumpe ist durch einen Schlauch mit der Düse 7 
_ verbunden und steht mit dem Innern des Ge- 
häuses B in Verbindung. Die Abdichtung an der 
 Durchführungsstelle der Welle ist durch Ölabschluß 
erreicht. Das Eindringen des Öles in das Pumpen- 


und Abstellen vor- 
Anlassen 
Fig 5 zeigt die Ausführungsform 
der Pumpe allein ohne Motor. 
Um die Wirksamkeit der neuen Luftpumpe zu 
prüfen, wurde auf den Schliff der weiten Saugdüse 
eine Röntgenröhre von etwa 1 Liter Inhalt auf- 
Handgriffe beim 
kommen kann. 
gesetzt. In etwa 10 Sekunden war, bei einem Druck 
von 5 mm beginnend, die Röhre so weit evakuiert, 
daß an einer 15 cm weiten Funkenstrecke des In- 
duktors Parallelfunken einsetzten. Bedenkt man, 
daß der gleiche Versuch mit meiner früher kon- 
struierten Quecksilberluftpumpe, vorausgesetzt, daß 
die Röntgenröhre gut getrocknet ist, etwa 100 Se- 
kunden dauert, so erkennt man die große Leistungs- 
fähigkeit der neuen Luftpumpe. Da die Wirkung 
der Pumpe auf einer unmittelbaren Beeinflussung 
*) Die Firma E. Leybold’s Nachf. in Cöln hat allein 
das Herstellungs- und Verkaufsrecht der Molekularluft- 
pumpen, D. R.-P. 
