~ 
[ Die Natur- f 
> Ty F ney ie Sterilisier ore the i mae FTN et vy fe TASSOL. : 
230 Tillmans:; Die Sterilisierungsmethoden für Trinkwa en 
kommen, Das sicherste Mittel für Sterilisierung im vorhanden. Das zugefügte Ozon oxydiert die Ferro- 
Kleinbetrieb ist das Abkochen, ein Verfahren, wel- 
ches aber natürlich wegen der Kosten nur mit kleinen 
Wassermengen ausführbar ist. Ich sehe also davon 
ab, alle die vielen vorgeschlagenen Mittel zu er- 
wähnen, und beschränke mich nur darauf, die Ver- 
fahren zu schildern, welche für den Großbetrieb 
praktisch Bedeutung gewonnen haben, nämlich die 
Sterilisierung mit Ozon, freiem Chlor und ultra- 
violetten Strahlen. ; 
Die Behandlung des Trinkwassers mit Ozon. 
Das Ozon ist bekanntlich eine allotrope Modifika- 
tion des Sauerstoffes. Während das Sauerstoff- 
molekül aus zwei Atomen besteht, setzt sich das 
Molekül Ozon aus drei Atomen zusammen. Es 
zerfällt sehr leicht in gewöhnlichen Sauerstoff, 
Os; = O2 +O, wobei das freiwerdende Atom Sauer- 
stoff, wenn es oxydierbare Substanzen vorfindet, 
sehr kraftige Oxydationswirkungen entfaltet. Darauf 
beruht auch seine Anwendung zur Bakterien- 
abtötung bei der Sterilisation von Wasser. Der 
freiwerdende Sauerstoff wirkt in statu nascendi auf 
die Bakterien oxydierend ein, wobei diese absterben. 
Das Ozon bildet sich bei der dunklen Entladung 
hochgespannter elektrischer Ströme. W. v. Siemens 
hat es im Jahre 1857 auf diesem Wege zuerst dar- 
gestellt. 
Die desinfektorische Wirkung des Ozons unter- 
suchte Ohlmüller zuerst im Kaiserlichen Gesund- 
heitsamte. Er fand, daß das Ozon nur in Gegenwart 
von Wasser kräftig desinfizierend wirkte und daß 
die Desinfektionswirkung um so besser war, je 
weniger organische Substanz das Wasser enthielt. 
In der Praxis wurde das Ozonverfahren zuerst in 
kleinen Anlagen in Holland und Frankreich durch 
die Firmen Tindall und Abraham und Marmier an- 
gewendet. Die günstigen Berichte aus diesen 
Ländern veranlaßten die Firma Siemens & Halske, 
Berlin, in Martinikenfelde eine große Versuchs- 
anlage anzulegen und dort Versuche in größerem 
Stile auszuführen. 
An dieser Versuchsanlage sowohl wie an den 
später errichteten Wasserwerken, sowohl nach 
System Siemens & Halske als auch nach anderen 
Systemen, ist von zahlreichen Bakteriologen die 
Wirkung des Ozons geprüft worden. Stets wurde 
gefunden, daß das Ozon eine ausgezeichnete bak- 
terienabtötende Wirkung entfaltet; ganz besonders 
günstig ist die Wirkung auf. pathogene Bakterien. 
Eine Vorbedingung für gute Sterilisierung des 
Trinkwassers ist, daß das zu sterilisierende Wasser 
keine suspendierten Bestandteile und auch nicht 
zuviel gelöste organische Stoffe besitzt. In diesem 
Falle wird nämlich das Ozon statt zur Abtötung 
der Bakterien zur Oxydation der organischen 
Stoffe verbraucht. Stets muß also das Wasser 
vollkommen klar zur Sterilisation verwandt wer- 
den. Wo es das nicht ist, muß zunächst eine Fil- 
tration zur Entfernung der ungelösten Substanz 
vorgenommen werden. 
Auch wenn das Wasser Eisenverbindungen ge- 
löst enthält, wird die Wirkung unsicher. Das 
Eisen ist im Wasser bekanntlich stets als Oxydul 
salze und kann dann nicht in genügendem Maße 
auf die Bakterien einwirken. 
Besonders wertvoll erscheint bei der Behand- 
lung des Wassers mit Ozon der Umstand, daß ein 
Überschuß von Ozon nicht schadet. Das Ozon ver- 
schwindet nämlich nach einiger Zeit von selbst 
wieder aus dem Wasser, indem es in gewöhnlichen 
Sauerstoff übergeht. Der Geruch und Geschmack 
des sterilisierten Wassers wird also nicht ungünstig 
beeinflußt. ’ 
Eine ganze Reihe von Städten sterilisieren 
heute ihr Trinkwasser mit Ozon, so Paderborn 
i. W., Chemnitz, Hermannstadt, Paris, Nizza, © 
Florenz, St. Petersburg u. a. Weitere Ozonanlagen & 
sollen ferner in ausländischen Städten (Spanien, — 
Rumänien) im Bau begriffen sein. 
Die Konzentration der Luft an Ozon beträgt im 
allgemeinen 3 g und steigt höchstens bis auf 5 g 
pro Kubikmeter Luft. 
Man baut Ozonanlagen ebensowohl für die 
Großbetriebe wie auch für den kleinen Betrieb, 
sei es für die Industrie, sei es für den Haushalt. 
“In der Abbildung ist das Ozonwasser- 
werk der Hauptstadt des russischen Reiches 
schematisch dargestellt. Das der Newa entnommene 
T] Poserungs-Anporat far 
7, Aluminium —Sulfat 
ZEN 









Entlüftungs- 
Has) Lk 
Zenrneneren, 

N 





iE 
ä i sn Rohwasser 
S fala & 
Y Aal es 
vy) i x 
U ALT a 
Rohwasser wird zunachst nach Zusatz von Chemi- 
kalien in Klärbehältern geklärt und dann auf 
Schnellfiltern filtriert. Es tritt dann innig ver- 
mengt mit dem durch die Emulsöre (Art Wasser- 
strahlpumpen) von der Ozonapparatenbatterie an- 
gesaugten Ozon in die Sterilisationstürme ein. Hier 
erfolgt in kürzester Frist die Abtötung der Bak- 
terien. Danach fließt das Wasser über Entlüf- — 
tungskaskaden in den Reinwasserbehälter und das 
Stadtnetz. . 
Was nun die Kosten der Sterilisation mit Ozon — 
betrifft, so müssen sie an den verschiedenen An- | 
lagen stark schwanken. Sie sind abhängig von den 
Anlagekosten, den Kosten für Grunderwerb und | 
den Stromkosten, sowie den Löhnen und ähnlichem, 
nach den verschiedenen Ländern und Gegenden 
schwankenden Faktoren. Natürlich spielt auch die 
Größe der Anlage eine Rolle, da größere Anlagen 
stets relativ billiger arbeiten als kleine. Im allge- 
meinen kann man jedoch sagen, daß im Kostenpunkt 
das Ozonverfahren den Vergleich mit allen andern 
im  Großbetrieb verwendeten Wasserreinigungs- 
verfahren nicht zu scheuen braucht. 
Nach Erlwein dürften die Gestehungskosten bei 
Anlagen mit 200—300 chm Stundenleistung sich 
pro Kubikmeter auf 1,5—2 Pfg. belaufen, bei größe- 
ren Anlagen auf 0,8—1 Pfg. Die Kosten für Ozon 
selbst sind nach demselben Autor gering, die Haupt- 








