
























Ist eine Filtration notwendig, so erhöht sich der 
Preis um die Kosten der Filtration, die etwa 0,7 bis 
0,9 Pfg. pro Kubikmeter betragen. 
Das Verfahren der Sterilisierung des Wassers mit 
freiem Chlor. 
Im Jahre 1894 teilte Traube mit, daß man durch 
einen Zusatz von freiem Chlor in einer Menge von 
~ 1:1000000 Wasser zu sterilisieren vermöge. 
* Um das überschüssige Chlor wieder zu beseitigen, 
| verwendete T’raube Natriumsulfit. 
3 Die Resultate Traubes wurden später vielfach 
auch mit Wasser, dem Typhuskeime und Cholera- 
_ vibrionen künstlich zugesetzt waren, nachgeprüft. 
_ Während einige Forscher zu demselben Resultat 
| kamen wie Traube, fanden andere, daß zu einer 
sicheren Sterilisierung die Chlorkalkmengen sehr 
| viel höher sein müßten. 
Grimm erklärte die“ beträchtlichen Abweichun- 
| gen in den für die Sterilisation notwendigen Chlor- 
|| kalkmengen bei einigen Autoren daraus, daß bei 
‘diesen Autoren als Erfolg stets vorgeschwebt habe, 
das Chlor zur Trinkwasserbereitung im Felde und 
in den Tropen, also für den Handgebrauch, zu be- 
nutzen. 
Das verdächtige Wasser muß dabei stets kurz 
vor dem Gebrauch sterilisiert werden, es muß also 
eine geringe Einwirkungszeit gewählt werden. Wäh- 
rend Traube zwei Stunden einwirken ließ, haben die 
Forscher, welche beträchtlich höhere Chlormengen 
zur Sterilisierung notwendig hatten, nur wenige 
inuten einwirken lassen. 
Trotz dieser teilweise ungünstigen Berichte hat 
die Praxis zunächst in Belgien, Amerika und Eng- 
land, im vergangenen Jahre indessen auch bei uns 
in Deutschland das Verfahren aufgenommen und 
sehr günstige Ergebnisse erzielt. 
‚ Im Großbetriebe wurde die Chlorsterilisierung 
zuerst angewendet in Form des sogen. Ferrochlor- 
erfahrens. 
Dieses Verfahren wurde von Duyk in Brüssel 
) ausgearbeitet und in einer Wasserreinigungsanlage 
I in Middelkerke in Belgien im Großbetriebe durch- 
I geführt und geprüft. 
| Das Rohwasser wird nach Abscheidung der un- 
“gelösten Bestandteile in Absitzbecken oder ähn- 
liehen Vorrichtungen oder auch unmittelbar mit 
} einer chlorkalkhaltigen Flüssigkeit und Eisenchlorid- 
lösung versetzt, und diese Mischung entweder ohne 
weiteres oder auch nach Klärung in Absitzbecken 
auf Schnellfiltern (System Howatson) filtriert. Das 
filtrierte Wasser ist dann genußfertig. 
| An Chlor wurden 26,6 Teile freies Chlor auf 
1 1000000 Wasser verwendet, also ein recht erheb- 
licher Zusatz. 
| Beim Zusatz der Chemikalien bildet sich Eisen- 
‚oxydhydrat, freies Chlor und freier Sauerstoff. Das 
freie Chlor und der freie Sauerstoff bewirken die 
Sterilisierung, während das Eisenoxydhydrat die 
schwebenden Stoffe zu Boden reißt. Das freie Chlor 
verschwindet von selbst aus dem Wasser; das zum 













Tillmans: Die Sterilisierungsmethoden für Trinkwasser. 231 
Genuß gelangende Wasser soll keine schädlichen 
Chlorverbindungen mehr enthalten. 
Das Verfahren ist mehrfach geprüft und günstig 
beurteilt worden. Die Abtötung der Keime war bei 
der ersten Prüfung im Jahre 1902 sehr erheblich; 
die Keimzahl ging von 5000 im Rohwasser auf 40 im 
Reinwasser zurück. 
Später sind auch an anderen Orten Ferrochlor- 
anlagen ausgeführt worden (Hasselt). 
Im Jahre 1908 ist die Sterilisierung von Wasser 
mit Chlorkalk von S. A. Johnson, Chicago, in vielen 
Stadten der Vereinigten Staaten von Nordamerika 
eingeführt worden; das Verfahren soll bald darauf 
. schon in weit über 100 Städten ständig gebraucht 
worden sein. Soweit sich übersehen läßt, nimmt 
die Verwendung des Verfahrens in Amerika immer 
mehr an Ausdehnung zu. 
Man verwendet Chlor in Form von Chlorkalk 
oder Natriumhypochlorit. 
Im allgemeinen wird der Chlorkalk im Verhält- 
nis von 1: 350000 zugesetzt, es kommt dann ein 
Teil wirksames Chlor auf 1000 000 Teile Wasser, 
doch werden auch höhere sowohl wie niedrigere 
Chlorzusitze verwandt. 
Wasser mit höherem Gehalt an organischen 
Stoffen braucht mehr Chlor als solches, welches 
weniger organische Substanz enthält. Im allge- 
meinen dürfte der Chlorzusatz in der Praxis 
zwischen 0,5 bis 3,5 mg freies Chlor pro Liter 
Wasser schwanken. 
Wegen des geringen Chlorzusatzes entfernt man 
das überschüssige Chlor nicht aus dem Wasser, um 
so mehr, als es nach einigen Stunden im Wasser 
nicht mehr nachzuweisen ist. Offenbar bindet es 
sich an die gelösten organischen Stoffe des Wassers. 
Im allgemeinen wird das Wasser vor dem Chlor- 
zusatz erst durch Filtration von seinen Schwebe- 
stoffen befreit, da sonst ähnlich wie beim Ozon 
naturgemäß die Wirkung unsicher bleiben muß. In- 
dessen beschränken sich auch einige amerikanische 
Städte darauf, das Chlor zum unfiltrierten Wasser 
zuzusetzen. 
Die Abtötung der Keime soll nach den amerika- 
nischen Berichten eine ausgezeichnete sein. 
Aus England wird von einem anderen Verfahren 
der Chlorbehandlung, dem sogen. de Chlor System, 
berichtet. Im ,,de Chlor Filter“ wird der ganze 
Wasserreinigungsprozeß vorgenommen. Dem de 
Chlor Filter wird das vorgefilterte Wasser und der 
Chlorkalk in bestimmten Mengen zugepumpt. Im 
oberen Teile des Filters bleibt dieses Gemisch eine 
Zeitlang stehen. Im unteren Teile enthält das Filter 
drei Abteilungen, die erste und letzte Abteilung sind 
mit Kies gefüllt, die zweite mit gekörnter Kohle. 
Beim Passieren des Wassers durch diese Schicht 
wird das überschüssige freie Chlor durch die Kohle 
absorbiert. 
In Reading in England ist das Verfahren in 
Betrieb. Die Keimzahl sank von 4234 im Roh- 
wasser auf durchschnittlich 34 Keime im Rein- 
wasser. 
Im heißen Sommer 1911 hat man wegen der 
drohenden Typhusgefahr die Chlorkalkbehandlung 
des Wassers auch in einer Reihe von Städten des 
