



me my I a 




Heft 19. | 
9. 5. 1913 
Wie die Übersicht zeigt, kann man also z. B. die 
‚Linksäpfelsäure in die Rechtsäpfelsäure verwandeln, 
indem man sie zunächst durch Phosphorpentachlorid 
in die Rechtschlorbernsteinsäure und diese unter 
Benutzung von Silberoxyd in die Rechtsäpfelsäure 
überführt. Razemisierung tritt bei Anwendung der 
beiden genannten Hydroxylierungsmittel nur in sehr 
geringem Maße, bei Anwendung anderer Hydroxy- 
lierungsmittel meist in höherem Grade ein. 
Eine Deutung dieser merkwürdigen und lange 
Zeit ganz unverständlichen Erscheinungen scheint 
neuerdings durch Überlegungen gefunden zu sein, 
die etwa gleichzeitig und unabhängig voneinander 
A. Werner in Zürich und Emil Fischer in Berlin 
angestellt haben. Die beiden genannten Autoren 
machen die sehr plausible und in anderen Fällen 
auch schon als richtig erwiesene Annahme, daß der 
eigentlichen Substitution eine Addition vorangehe; 
die eigentliche Substitution würde also erst beim 
Zerfall des primär gebildeten Additionsproduktes 
erfolgen. Bei diesem Zerfall braucht nun, das ist 
das Wesentliche, der neu in das Molekül eintretende 
Substituent keineswegs die Stelle zu besetzen, die 
der ausgetretene Substituent innegehabt hat, es 
können vielmehr bei dem Vorgange konfigurative 
Verschiebungen eintreten, die im einzelnen von 
Fall zu Fall verschieden sein und sicherlich in erheb- 
lichem Maße auch von der Struktur des sich zer- 
setzenden Additionsproduktes abhängen werden. So 
erscheint das anfangs so rätselhafte Phänomen der 
Waldenschen Umkehrung wenigstens im Prinzip 
verständlich, aber es wird noch mancher Arbeit be- 
dürfen, um zu zeigen, daß diese mögliche Erklärung 
tatsächlich auch die richtige ist. 
Der heutige Stand der Wasserreinigung 
und Abwässerbeseitigung. 
Von Dr. Hartwig Klut, Berlin, 
Mitglied der Königl. Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und 
Abwässerbeseitigung. 
Auf dem für die allgemeine Gesundheitspflege 
so wichtigen Gebiete der Wasserversorgung und 
Abwässerbeseitigung der Gemeinden sind in den 
letzten Jahren nicht unerhebliche Fortschritte 
zu verzeichnen. Um auch weitere Kreise in den 
heutigen Stand der Wasserreinigungs- und Ab- 
wisserbeseitigungsfrage einzuführen, soll im 
nachstehenden ein kurzer orientierender Uber- 
blick über diese beiden Kapitel der modernen 
Hygiene gegeben werden. Als Unterlage diente 
mir neben anderen Werken das kürzlich aus be- 
rufener Feder erschienene, sehr empfehlenswerte 
Buch von Dr. J. Tillmans: Wasserreinigung und 
Abwässerbeseitigung, Verlag von Wilhelm Knapp, 
Halle a. S., 1912. 
Wasserreinigung. 
Es sei zuerst die Reinigung des Wassers für 
Trinkzwecke besprochen. 
Durch die klassischen Arbeiten von Robert 
Koch wissen wir jetzt, daß durch Wasser 
in erster Linie Typhus und Cholera übertragen 
Klut: Der heutige Stand der Wasserreinigung und Abwässerbeseitigung. 453 
werden können. Es muß daher von einem zu 
Trink- und Wirtschaftszwecken dienenden Wasser 
gefordert werden, daß dieses vor allen Dingen 
keine Krankheitserreger!) aufweist. Des weiteren 
muß verlangt werden, daß das Wasser keine für 
Menschen und Tiere schädliche Bestandteile, z. B. 
Bleiverbindungen, enthält, und ferner muß es von 
soleher Beschaffenheit sein, daß es auch zum Ge- 
nusse?) anregt. 
Zur Entfernung der Bakterien und der Krank- 
heitserreger im Wasser benutzt man im großen die 
verschiedenen Verfahren der Filtration®). Als 
solche dienen: 
a) Die langsame oder englische Sandfıltration, 
wie sie z. B. in Hamburg und Altona angewandt 
wird. Die Filter stellen im allgemeinen große, 
meist viereckige, von einer Mauer umgebene 
Flächen dar, welche mit Kies und Sand: gefüllt 
sind. Zu unterst liegt eine Schicht von Steinen 
von 60 bis 150 mm Korngröße. Darauf folgt eine 
Kiesschicht, welche bezweckt, den darüber liegen- 
den Sand zu schützen und die von oben nach unten 
allmählich größer wird. Die Kiesschicht setzt 
sich in der Regel zusammen aus einer Lage von 
etwa Nußstärke, einer von Bohnengröße, einer von 
FErbsengröße und einer Lage von Hirsekorngröße 
(3—5 mm). Darauf ruht die Sandschicht, auf 
welcher das Rohwasser in einer gewissen Höhe 
aufgebracht wird. Sand- und Kiesschicht werden 
häufig in verschiedener Größe zusammengestellt. 
Mittlere Stärken sind: 60 em Wasserhöhe, 60 cm 
Sand und 60 cm Kies. Das filtrierte Wasser 
fließt unten ab und gelangt von dort in den Rein- 
wasserbehälter. Für die Versorgung einer Stadt 
mit filtriertem Wasser gebraucht man eine ganze 
Reihe soleher Sandfilter. Die Filtrationsgeschwin- 
digkeit soll im allgemeinen 0,1 m in der Stunde 
nicht überschreiten, eine Geschwindigkeit, bei der 
also jedes Quadratmeter Filterfläche in der 
Stunde. 100 Liter liefert. Wenn auch 
durch die Sandfiltration kein absoluter Schutz 
gegen etwaige im Rohwasser vorhandene Krank- 
heitserreger erreicht wird, so hält man doch all- 
gemein den relativen Schutz bei geregeltem Be- 
trieb der Filter für ziemlich hoch. Zur weiter- 
gehenden Reinigung des Wassers wendet man auch, 
wie z. B. in Bremen, nach E. Götze die Doppel- 
filtration an. In Magdeburg benutzt man als 
Vorfiltration die Puéch-Chabal-Filter, sog. Stufen- 
filter, wodurch die Feinfilter entlastet werden. 
b). Schnellfilter. Die Filtrationsgeschwindigkeit 
kann bei Anwendung von Schnellfiltern?) bis zu 
1) €. @ünther, Einführung in das Studium der Bak- 
teriologie. 6. Aufl. Leipzig 1906. 
2) R. Abel, Die Vorschriften zur Sicherung gesund- 
heitsgemäßer Trink- und Nutzwasserversorgung. Berlin 
1911. 
3) 0. Spitta, Die Wasserversorgung im Handbuch der 
Hygiene von M. Rubner, M. v. Gruber u. M. Ficker. 
II. Band. 2. Abteilung. „Wasser und Abwasser“. Leip- 
mig 1913. 
4) EH. Friedberger, Versuche über die Verwendbarkeit 
der amerikanischen Schnellfiltration für die Königs- 
berger Wasserversorgung, Zeitschr. f. Hygiene 1908, 
Bd. 61, S. 355, 
