
Sea eee 
* 
“Heft al Klut: Abwässerreinigung. 833 
29. 8. 1918 
körper werden in der Weise betrieben, daß man sie 
mit Abwasser beschickt, darauf einige Zeit in den 
Körpern verweilen und alsdann austreten läßt. Die 
Zuleitung des Abwassers auf die Füllkörper erfolgt 
gewöhnlich von oben. Nach jeder Beschickung muß 
der Füllkörper einige Zeit lang ruhig stehen, um 
die aufgenommenen Abwasserstoffe zu verarbeiten. 
Tropfkörper können in der Regel dauernd mit Ab- 
wasser beschickt werden, ohne daß die Reinigungs- 
wirkung dadurch abnimmt. Füllkörper werden für 
gewöhnlich viereckig gebaut, Tropfkörper recht- 
eckig, achteckig oder auch kreisrund. 
Die Verteilung des Abwassers auf die biologi- 
schen Körper ist von großer "Wichtigkeit in erster 
Linie bei Tropfkörpern. Für diesen Zweck sind in 
5 
et = 
q 
_ der Praxis eine große Reihe von Hinrichtungen') 
_ vorhanden, sie aufzuzählen, würde zu weit führen. 
ee 
In der Neuzeit werden im allgemeinen für Städte?) 
_ Tropfkorper bevorzugt, da sie mehr leisten als Füll- 
körper. Für einzelne Häuser, Anstalten usw. sind 
die Füllkörper mehr im Gebrauch. Tropfkörper- 
_ abfliisse enthalten fast immer größere Mengen von 
Schwebestoffen, welche aus den Körpern ausge- 
_ waschen werden. Von den suspendierten Stoffen 
des Rohwassers unterscheiden sich diese Stoffe je- 
doch wesentlich dadurch, daß sie fäulnisunfähig 
sind. Sie verleihen aber dem gereinigten Wasser 
ein unangenehmes Aussehen und können im Vor- 
fluter leicht zu Schlammablagerungen führen, wes- 
halb Tropfkörperabflüsse stets nachgeklärt werden 
müssen. In der Mehrzahl der Fälle werden die Ab- 
flüsse in einfachen Klärbecken oder Klärbrunnen 
nachbehandelt. Da der Schlamm nicht mehr fäul- 
 nisfähig ist, bietet seine Entwässerung und Be- 
_ seitigung nur selten Schwierigkeit. Die bei diesem 
Verfahren sich abspielenden Vorgänge erklärt man 
sich folgendermaßen: Jedes einzelne Teilchen des 
biologischen Körpers überzieht sich allmählich mit 
einem schleimigen Rasen von Bakterien und ande- 
ren kleinen Lebewesen. Durch diesen Rasen wird 
während der Beschickung der größte Teil der orga- 
nischen Substanzen absorbiert. Das Benetzungs- 
häutchen des Rasens verbraucht ferner eine große 
Menge Sauerstoff. Mit Hilfe dieses Sauerstoffs 
werden die absorbierten Stoffe in den zwischen den 
Beschickungen liegenden Ruhepausen durch die 
Organismen zersetzt. 
Die Landberieselung. Den verhältnismäßig 
sichersten Erfolg für die einwandfreie Entfernung 
von Abwasser, insbesondere, wenn es sich um große 
Mengen handelt, bietet die Reinigung durch Ver- 
teilung auf ausreichende Landflächen?) von ge- 
eigneter Beschaffenheit (Berieselung, Eduards- 
1) A. Schiele, Abwasserbeseitigung von Gewerben und 
gewerbereichen Städten, Mitteilungen a. d. Königl. Prü- 
fungsanstalt f. Wasserversorg. u. Abwässerbeseitig. zu 
Berlin, 1909, Heft 11, S. 645, und C. Reichle, Über Ver- 
teilungseinrichtungen bei kleinen biologischen Tropf- 
körpern, ebenda Heft 13, Berlin 1910, S. 103. 
2) H. Salomon, Die städtische Abwässerbeseitigung in 
Deutschland, I. Ergänzungsband, Jena 1911. S. 584. 
3) A. Schmidtmann, K. Thumm u. C. Reichle, Beseiti- 
gung der Abwässer und ihres Schlammes im Handbuch 
der Hygiene. JI. Bd. 2. Abteilg. Wasser und Abwasser. 
Leipzig 1911. S. 279. 
felder System, intermittierende. Bodenfiltration, 
Untergrundberieselung). Die Abwässerbehandlung 
auf Land ist die älteste Art der Schmutzwasser- 
reinigung. 
Die Berieselung ist ebenfalls zuerst in England 
praktisch erprobt worden. Da die häuslichen Ab- 
wässer bekanntlich wertvolle Nährstoffe für eine 
Reihe von Pflanzen enthalten, so werden mit Er- 
folg, z. B. in Berlin, auf Rieselfeldern allerhand 
Nutzpflanzen angebaut. Als beste Bodenart für 
Landberieselung gilt im allgemeinen sandiger Lehm 
über Kies und kiesiger Sand oder kiesiger, sandiger 
Untergrund mit leichtem oder mittlerem Mutter- 
boden von etwa 40 em Höhe darüber, welcher das 
Abwasser etwas zurickhalt. Kiesboden ohne 
feinere deckende Schicht gilt für durchlässig. Der 
schlechteste Boden ist Clay-, Lehm- oder Tonboden, 
ferner auch Torf. Tonboden läßt sich, da er nicht 
durchlässig ist, nur für die sogenannte Oberflächen- 
oder wilde Berieselung verwenden. 
Die Rieselfelder werden bei uns meist nach dem 
Prinzip des Beetbaues angelegt. Das Abwasser wird 
durch Gräben zugeführt. Man läßt jedoch die Ver- 
teilungsgraben sich nur soweit mit Abwasser füllen, 
daß es nur von der Seite her und unter der Ober- 
fläche in die bebauten Beete eintreten kann. Eine 
Benetzung von Blättern und Stengeln der Pflanzen 
wird hierdurch verhindert. Die Beete pflegt man 
in der Regel nur 1 m breit und 20—40 m lang zu 
machen, weil sonst die gleichmäßige Wasservertei- 
lung nicht zu erlangen ist. Beetanlagen bedingen 
viele Zuleitungsgräben und auch Wege, von denen 
aus die Beete besorgt werden können. 
Eduardsfelder System. Sind in der Nähe von 
Orten keine genügenden Rieselflächen vorhanden, 
so führt man durch Schläuche das Abwasser Guts- 
wirtschaften usw. zu, um es dort auf Äcker zu ver- 
spritzen. Im Jahre 1897 ist dies Verfahren zuerst 
von Nöbel bei Eduardsfelde bei Posen mit jährlich 
25 000 chm Abwasser der Stadt Posen!) angewandt 
worden. Nach dem Erfinder wird es Benöbelung 
oder Eduardsfelder Verfahren oder auch Schlauch- 
berieselung benannt. 
- In den meisten Fällen ist der Untergrund beim 
Rieselfeld drainiert. Durch Sammeldrains wird 
das gereinigte Abwasser dem Vorfluter zugeführt. 
Die Wirkung der Rieselung ist eine filtrierende. 
Es werden alle Schwebestoffe, welche die Größe der 
Bodenporen übersteigen, zurückgehalten, und es 
wird auch ein großer Teil der Bakterien entfernt. 
In ähnlicher Weise wie bei dem künstlichen biolo- 
gischen Verfahren, jedoch noch viel weitgehender, 
werden die gelösten organischen Stoffe durch bio- 
logische Vorgänge im Boden zerstört. Das aus den 
Sammeldrains abfließende Abwasser unterscheidet 
sich vom Rohabwasser dadurch, daß es meist völlig 
klar ist und nicht mehr nachfault. 
Um möglichst an Rieselland zu sparen, empfiehlt 
es sich stets, eine weitgehende Vorreinigung der 
Abwässer vorzunehmen, namentlich Entfernung der 

1) Wulsch, Die landwirtschaftliche Verwertung der 
städtischen Kanalwässer nach dem Vorbilde von Eduards- 
felde bei Posen, Gesundheits-Ingenieur 1908, Nr. 35. 
