1084 Korn: Zur internationalen Vereinheitlichung wichtiger Begriffe i. d. Potentialtheorie. [ Die Nat 
schen Augendrehpunkts als des Hauptstrahlenkreu- 
zungspunkts fiir die Brillensysteme und die Not- 
wendigkeit, die Abbildung längs schiefen Haupt- 
strahlen zu berücksichtigen, wird klar geworden 
sein. Unter dieser Voraussetzung, aber auch nur 
unter dieser, gewinnt die Brille — so vage und un- 
faßbar das Problem zunächst auch aussah — einen 
festen Boden für die Behandlung, und sie reiht 
sich zwar den alten eigentlichen Instrumenten in 
dieser Hinsicht als ein Spätling an, übertrifft sie 
aber durch die aus der Natur des Auges fließende 
Fülle der Aufgaben, so daß beispielsweise erst jetzt 
der einigermaßen schwierige Fall der Verfolgung 
schiefer Büschel durch ein nur zweifach symmetri- 
sches : System der rechnenden Optik dargeboten 
worden ist. 
Zur Frage der internationalen Verein- 
heitlichung wichtiger Begriffe und Be- 
zeichnungen in der Potentialtheorie und 
Elastizitatstheorie'). 
Von Prof. Dr. A. Korn, Charlottenburg. 
Die Vereinheitlichungsbestrebungen in den ver- 
schiedenen Wissenschaften stoßen auf ganz beson- 
dere Schwierigkeiten, wenn es sich um die Anbah- 
nung von Vereinbarungen zwischen Landern mit 
verschiedenen Sprachen handelt. So dringend auch 
die Notwendigkeit einheitlicher Begriffsbestim- 
mungen erkannt ist, so ist doch trotz der Veran- 
staltung so vieler internationaler Kongresse und 
Bildung internationaler Kommissionen bisher 
eigentlich nur in solchen Gebieten ein gewisser Er- 
folg erzielt worden, in denen größere finanzielle 
Interessen mit derartigen Vereinbarungen Hand 
in Hand gingen. So sind vor allem für die Technik 
außerordentlich bedeutsame internationale Verein- 
barungen über die Einheiten meßbarer Größen, im 
besonderen im Gebiete der Elektrotechnik, getroffen 
worden, und die Tätigkeit der Internationalen 
Elektrotechnischen Kommission (I. E. C.) kann in 
vieler Beziehung als für die Tätigkeit ähnlicher 
Kommissionen vorbildlich bezeichnet werden. 
Wenn sich nun aber auch schon ın solchen Ge- 
bieten manchmal sehr schwer zu überbrückende 
(Gegensätze herausstellen, so ist es nicht zu ver- 
wundern, daß es mit der Vereinheitlichung mehr 
abstrakter Begriffe noch wesentlich langsamer vor- 
wärts geht. Je allgemeiner und umfassender solche 
Bestrebungen gedacht werden, in je mehr Spezial- 
gebiete die zu vereinheitlichenden Begriffe ein- 
ereifen, um so leichter kann durch Beschlüsse zu- 
fälliger Majoritäten Schaden angerichtet werden; 
es erscheint daher zweckmäßiger, wenn zunächst 
wichtige Spezialgebiete die Vereinheitlichungstätig- 
keit in sich durchführen, und wenn die Grenz- 
regulierung zwischen den verschiedenen Spezial- 
gebieten durch wechselseitige Kompromisse der 
apeanlaebieie zustande gebracht wird; diejenigen, 
1) Bestimmt fiir die gemeinsame Sitzung der Abtei- 
lung Mathematik auf der 85. Versammlung deutscher 
Naturforscher und Arzte in Wien, September 1913. 
"Reife gediehenes Gebiet, 











wissenschalten 
welche die Vereinheitlichungstätigkeit in den en- 
geren Gebieten organisieren, werden naturgemäß 
von vornherein die Möglichkeit der Grenzregulie- 
rungen im Auge zu behalten haben. Es können 
hierbei Vereinheitlichungsbestrebungen 
desselben Landes mit internationalen Vereinheit- 
lichungsbestrebungen parallel laufen; bei den letz- 
teren werden die Einheiten kleiner zu wählen sein 
als bei den ersteren, und man gelangt so zu den 
folgenden drei Methoden: 
1. Internationale Vereinheitlichung in engeren 
Spezialgebieten, 
2. Vereinheitlichung innerhalb der Länder mit 
gleicher Sprache in weniger engen Spezialgebieten, 
3.  Vermittlungstätigkeit zwischen den ver- 
schiedenen Spezialgebieten und den Ländern mit 
verschiedenen Sprachen, zugleich Vermittlungs- — 
tätigkeit zwischen den Bestrebungen unter 1 und 2. | 
Der Umfang der Spezialgebiete unter 1 und 2 
wird im wesentlichen danach zu bemessen sein, daß 
die Organisatoren für die einzelnen Gebiete diese 
noch gehörig übersehen können. Hier bleibt na- 
türlich aus objektiven und subjektiven Gründen ein | 
gewisser Spielraum. Abgesehen von der sehr nütz- } 
lichen Tätigkeit der I. E. C. haben bisher in den © 
Gebieten der Mathematik, Naturwissenschaft und 
Technik am erfolgreichsten die nationalen Organi- — 
sationen gearbeitet, welche zunächst innerhalb einer ° 
Sprachgrenze Ordnung zu schaffen suchten; ich 
weise hier vor allem auf die Tätigkeit des Aus- 
schusses für Einheiten und Formelgrößen (A. E. F.) © 
in den deutschsprechenden Ländern hin, der unter 
der umsichtigen und tatkräftigen Leitung Herrn 
Streckers bereits Ausgezeichnetes geleistet hat. In’ 
England ist — ausgehend von der englischen Phy- 
sikalischen Gesellschaft — eine ähnliche nationale 
Organisation eingeleitet worden. Es zeigt sich 
jedoch schon z. B. bei dem Ausschuß für Einheiten 
und Formelgrößen, welcher ein recht großes Gebiet I 
der Mathematik, Physik, Elektrotechnik und selbst "I 
der Chemie umfassen soll, daß es schwierig ist, 
solche umfassende Einheitsbestrebungen sogleich 
international zu erweitern, und man wird hier erst 
die Entwicklung der einzelnen nationalen Bestre- 
bungen abwarten müssen, bevor man bei solch all- 
gemeinen Gebieten an die Grenzregulierung für die 
verschiedenen Nationen gehen kann. Dieselbe 
kann aber wirksam vorbereitet werden, wenn durch } 
Bestrebungen, wie ich sie unter 1 charakterisiert I 
habe, wichtige Vereinheitlichungen in engeren 
Spezialgebieten schon jetzt international angebahnt | 
werden, und solchen Bestrebungen soll das in 
diesem Jahre ins Leben getretene Komitee zur | 
internationalen Festsetzung einheitlicher Bezeich- 
nungen und Begriffsbestimmungen in der Poten- ' 
tialtheorie und Elastizitétstheorie dienen. Wir. 
haben im besonderen in den mathematischen Grund- | 
lagen der Potentialtheorie ein zu einer gewissen 
in welchem eigentlich | 
keine tiefergehenden Meinungsverschiedenheiten | 
herrschen und die Vereinbarungen sich im wesent- | 
lichen darauf zu beziehen haben, daß mehr Einheit- | 
lichkeit in der Bezeichnung der wichtigsten Be- | 
griffe und in den Formelausdrücken erzielt win | | 
