106 Treitel: 
entfernt von der Ionisierungskammer an, so fällt 
nur ein verschwindend kleiner Teil dieser Streu- 
strahlung in die Ionisierungskammer, und dieser 
Fehler darf vernachlässigt werden. — Wie 
Glocker") berechnet hat, ist der Einfluß der Streu- 
strahlung auf das Ergebnis der Absorptionsmes- 
sung am kleinsten, wenn das Filter in der Mitte 
zwischen Antikathode und Jonisationskammer 
steht. 
Der Ruthsspeicher. 
Von H. Treitel, Berlin. 
Ebenso wie die Gütererzeugung nicht nur 
Herstellungs-, sondern auch Transportaufgaben 
umschließt, bildet die Energieerzeugung eine 
Vereinigung von Herstellungs- und Transport- 
vorgängen. Während aber beim Transport der 
Güter die Lagerung oder Speicherung eine sich 
von selbst ergebende Notwendigkeit bildet und 
die Volkswirtschaft krisenhafte Erscheinungen 
zeigt, wenn dieser Regulator versagt, ist die Spei- 
cherung für die Energieerzeugung eine Trans- 
portaufgabe, deren systematische Durchdringung 
der neueren Zeit vorbehalten geblieben ist. Be- 
kannt sind die großartigen Stauanlagen für 
die Ausnutzung von Wasserkräften; jeder- 
mann kennt auch die Akkumulatoren zur Auf- 
speicherung elektrischer Energie. 
Allgemeingut ist hingegen der Überblick über die 
Speicherungsmöglichkeiten für den wichtigsten 
Energieträger, den gespannten Wasserdampf. 
In vielen Bergwerks- und Hüttenanlagen sind 
in den vergangenen zwölf bis fünfzehn Jahren 
Speicher aufgestellt worden, um den aus Förder- 
maschinen, Hämmern und Walzenzugmaschinen 
stoßweise ins Freie auspuffenden Dampf zu 
sammeln und in gleichförmigem Strom Nieder- 
druckdampfturbinen zuzuführen. Der bekann- 
teste dieser Speicher ist der Rateauspeicher; es 
ist ein mit heißem Wasser gefüllter Behälter, in 
den der Dampf in guter Verteilung eingeführt 
wird. Beim Laden kondensiert der Dampf unter 
Drucksteigerung, während beim Entladevorgang 
eine Verdampfung entsprechend den Sättigungs- 
temperaturen stattfindet. Die Rücksicht auf den 
Gegendruck der vorgeschalteten Kolbendampf- 
maschinen und auf die Erhaltung eines möglichst 
großen Druckgefalles für die nachgeschaltete 
Dampfturbine läßt für den Rateauspeicher Druck- 
schwankungen in den Grenzen von etwa 1,3 bis 
etwa 1,03 at abs. zu. Die Wirkung dieses Spei- 
chers hängt von einem sehr schnellen Ausgleich 
der verhältnismäßig geringfügigen Temperatur- 
unterschiede ab. Um dieser Schwierigkeit zu 
entgehen, haben andere Erfinder die Speicherung 
in Wasser durch eine Raumspeicherung ersetzt, 
sei es mit veränderlichem Inhalt und konstantem 
Druck nach Art der Gasometer, sei es mit festem 
und entsprechend großem Inhalt bei variablem 
Dampfdruck. Diese Einrichtungen wirken 
aber nicht zurück auf die Erzeugung des 
21) Glocker, Phys. Z. 19, 249, 1918. 
Der Ruthsspeicher. 
Noch nicht - 

Die Natur- 
Dampfes. 
turbinen zu bauen, bei welchen sich eine ~ 
Frischdampfstufe selbsttätig einschaltet, sobald 
die Abdampfzufuhr aufhört, sind diese Einrich- 
tungen an sich überflüssig geworden, wenn man 
sie nicht als Mittel zur Beruhigung unvollkomme- 
ner Maschinensteuerungen und zur Verkleinerung 
der Maschinenabmessungen ansieht. Sie siud 
daher nicht geeignet, die Brennstoffzufuhr zu den 
Dampfkesseln unabhängig zu gestalten von den 
Schwankungen des Dampfbedarfes, und ihre Rolle 
ist nicht in Parallele zu stellen zu derjenigen der 
wirklichen Speicher bei der Gütererzeugung. 
Als primitiver Behelf in dieser Richtung dient 
die Verwendung von Großwasserraumkesseln, die 
als Cornwall- und Flammrohrkessel bekannt 
sind. Bei einer Inanspruchnahme, welche die je- 
weilige Wärmezufuhr übersteigt, sinkt der Dampf- 
druck; die Temperatur des Wasserinhalts ist höher 
als die Sättigungstemperatur bei dem niedri- 
geren Druck, und es findet eine entsprechende 
Verstärkung der Verdampfung aus dem großen 
Wasserinhalt statt, ohne daß eine gefährliche Ab- 
senkung des Wasserspiegels eintritt. In allen 
Industrien mit unregelmäßigem Dampfverbrauch 
findet man daher diese, sowohl in bezug auf die 
Leistung als auch auf die obere Druckgrenze 
stark beschränkte Kesselart, und man paßt sich 
den Verhältnissen des Betriebes durch geringe 
mittlere Belastung der einzelnen Kessel an. Die 
entsprechende Vermehrung der Kesseleinheiten 
führt zur Vervielfachung der Verluste durch Aus- 
strahlung, Undichtigkeiten, Sach- und Personal- 
kosten, und sie enthebt trotzdem nicht von dem 
Zwange, die Feuerungen bei eintretenden Dampf- 
spitzen zu „forcieren“, d. h. zeitweilig stärker zu 
beschicken. Jede Veränderung des Feuers er- 
fordert aber eine neue Regelung des Luftüber- 
schusses, und es ist unvermeidlich, daß bei jedem 
Übergang eine ungünstige Verbrennung, gleich- 
bedeutend mit niedrigem CO.-Gehalt der Rauch- 
gase, stattfindet. Dampfspitzen in Betrieben mit 
Hochleistungskesseln, also solchen, mit kleinem 
Wasserinhalt, werden durch Zuschalten von Kes- 
seln gedeckt, tieferen Einsenkungen in der 
Dampferzeugungskurve muß durch Außerbetrien- 
nahme von Kesseln entsprochen werden. Alle 
diese Maßnahmen sind unweigerlich mit einer 
Verschlechterung der Wärmebilanz verknüpft, 
und es ist verwunderlich, daß nicht alle Bestre- 
bungen in der Dampfwirtschaft auf einen wirk- 
samen Ausgleich zwischen Zeiten des Dampfüber- 
schusses und des Dampfmangels hingearbeitet 
und für dieses Kernproblem früher eine Lösung a 
gezeitigt haben. 
Dieses Verdienst gebührt Dr. Ruths in Stock- 
holm, dessen Dampfspeicher in der Tat geeignet 
ist, dieses fehlende Glied zwischen’ Dampferzeu- 
ger und Dampfverbraucher zu bilden. Der un- 
widerlegliche Erfolg einer großen Anzahl von 
ausgeführten Anlagen läßt erwarten, daB in 
kurzer Zeit das Verständnis für die Wichtigkeit 
dieser Erfindung überall erwachen wird. RE. 
a 

wissenschaften eS, 
Seitdem man gelernt hat, ‘Dampf- pind 
